contratista 专八

En algunos países se exige publicar la lista de todos los proveedores o contratistas preseleccionados.

关于公布所有预选合格供应或承名单的要求见诸于某些法域。

La responsabilidad del Contratista y de la Autoridad se ajustará a la Convención.

承者和管理局应按照《公约》承担责任。

Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

如果未能在规定期间内找到担保国，合同应予终止。

El Contratista deberá tener el patrocinio necesario durante todo el período de vigencia del contrato.

每一承者在整个合同期间应有规定的担保。

Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.

承将钻石卖给当地的。

Los obreros se dividen en grupos de 10 personas y son empleados por contratistas.

这些工被分为10一组，由承雇用。

Se puede hacer frente a esos períodos mediante el empleo de contratistas individuales.

这种增加的工作量可以由个承来处理。

Esto no es compatible con el uso de contratistas individuales a corto plazo.

这些同短期利用独立承的办法是不相容的。

Ese gran inventario está gestionado en la actualidad por tres contratistas individuales.

这一庞大的存货目前是由三名独立承管理的。

En los últimos años estas necesidades se han cubierto con contratistas individuales a tiempo completo.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承来担负的。

Los contratistas individuales se encargan de todas las necesidades de conducción de vehículos.

每日的驾驶工作都是由独立承来担负的。

Esta laguna se cubre con 16 contratistas individuales.

不能完成的工作由16名独立承填补。

Habrá que tomar disposiciones con relación a los contratistas, las instalaciones y el equipo.

承、设施和设备方面需作出安排。

La forma exigible para la comunicación será aplicable a todo documento y comunicación creado en la etapa de precalificación (artículo 7 de la Ley Modelo), o concerniente a la forma de las comunicaciones (artículo 9), a los documentos probatorios presentados por proveedores o contratistas (artículo 10), al contenido de la convocatoria a licitación o a precalificación (artículo 25), a la entrega del pliego de condiciones (artículo 26), a las aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones (artículo 28), a la presentación de las ofertas (artículo 30), al anuncio en que se solicita propuestas (artículo 37), y a las aclaraciones y modificaciones de la solicitud propuestas (artículo 40).

通信形式适用于资格预审程序（《示范法》第7条）中产生的文件和通信、通信形式（第9条）、供应或承提供书面证据的规则（第10条）、请书和资格预审请书的内容（第25条）、招文件的提供（第26条）、招文件的澄清和修改（第28条）、书的提交（第30条）、征求建议书通知（第37条）和请建议书的澄清和修改（第40条）。

En el artículo 20 se dispone que “la entidad adjudicadora podrá, cuando sea necesario por razones de economía y eficiencia, recurrir a la contratación mediante el procedimiento de licitación restringida de conformidad con el artículo 47, cuando: “a) Los bienes, las obras o los servicios, en razón de su gran complejidad o su carácter especializado, sólo puedan obtenerse de un número limitado de proveedores o contratistas; o b) El tiempo y los gastos que requeriría el examen y la evaluación de un gran número de ofertas sería desproporcionado con respecto al valor de los bienes, las obras o los servicios que se hayan de contratar”.

第20条规定，“采购实体如出于节省开销和提高效率的理由事出必要，可按照第47条的规定采用限制性招方法进行采购，但以下列情况为限：(a)所需货物、工程或服务由于其高度复杂或专门性质，只能从有限范围的供应或承处获得；或(b)研究和评审大量书所需时间和费用与拟采购货物、工程或服务的价值不成比例。”

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 将书店业务外给外部承所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

A fin de hacer frente a ese aumento, la Sección ha empleado a dos contratistas individuales que se hacen cargo de las tareas administrativas cotidianas, inclusive en la esfera de los recursos humanos de la Sección (permisos, capacitación, asistencia, etc.), la emisión y examen de los pedidos, la supervisión y presentación de informes sobre el presupuesto y los gastos, la gestión de los planes de capacitación y la coordinación con los proveedores y las misiones para la reparación y conservación de equipo de tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

为了对增加的工作量进行管理，通信和信息技术科雇用了两名独立承来应付每日的行政工作，括通信和信息技术科力资源方面的工作（请假、培训、出勤记录等）、提出/审查请购单、监测和汇报预算和开支、管理培训计划和同供应和特派团进行协调，以便对维和部通信和信息技术科设备进行维修。

16.1 El Contratista será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios, incluidos los causados al medio marino, derivados de actos u omisiones ilícitos cometidos por él o por sus empleados, subcontratistas, agentes y personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato, con inclusión del costo de las medidas que sean razonables para prevenir o limitar los daños al medio marino, teniendo en cuenta los actos u omisiones de la Autoridad que hayan contribuido a ellos.

1 承者应对其本身及其雇员、分者、代理及他们为根据本合同进行承者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有员的不当作为或不作为所造成的任何损害，括对海洋环境的损害的实际数额负赔偿责任，其中括为防止或限制对海洋环境造成损害而采取的合理措施的费用，但应考虑到管理局的共同作为或不作为。

16.3 La Autoridad será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios causados al Contratista como resultado de sus actos ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones, con inclusión de las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención, y teniendo debidamente en cuenta los actos u omisiones del Contratista, los empleados, agentes y subcontratistas y las personas que trabajan para ellos o actuasen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato que hayan contribuido a ellos.

3 管理局应对在履行其职权和职能时的不当作为，括违反《公约》第一六八条第2款的行为所造成的任何损害的实际数额向承者负赔偿责任，但应考虑到承者，其雇员、代理和分者及他们为根据本合同进行承者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有员的共同作为或不作为。

A fin de que el Consejo pueda, en caso necesario, adoptar inmediatamente las medidas prácticas para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino a que se hace referencia en el párrafo 6, el Contratista, antes de comenzar el ensayo de los sistemas de recolección y las operaciones de procesamiento, dará al Consejo una garantía de su capacidad financiera y técnica de cumplir rápidamente las órdenes de emergencia o de asegurar que el Consejo pueda adoptar ese tipo de medidas de emergencia.

为了使理事会可以在必要时立即采取第6款所述的实际措施，防止、控制或减轻对海洋环境造成严重损害的威胁，承者在开始测试采集系统和进行加工作业以前，须向理事会保证承者具有财政和技术能力，可迅速遵从紧急命令，或确保理事会可以采取这种紧急措施。