cohesión 专八

Los familiares necesitan la cohesión.

家人之间需要团结。

La cohesión del hormigón es grande.

混凝土的粘合性是巨大的。

Esa situación puso duramente a prueba la paz, la cohesión social y la estabilidad del país.

这个局势使平、社会融合国家稳定受到严峻考验。

Al mismo tiempo, sigue faltando cohesión con el mando de la décima región militar.

此时，第十军区部队依然缺乏凝聚力。

Las industrias culturales comerciales viables podían fomentar la cohesión social y reforzar la identidad nacional.

有活力的商业性文化业可以增强社会凝聚力，加强民族特征。

Con el proyecto se pretende fomentar la conciliación entre la diversidad y la cohesión social.

该项目意在调多样性，促成社会凝聚。

En nuestra opinión, hay cuatro grandes deficiencias en la doctrina y en la práctica actuales de la consolidación de la paz, a saber, la falta de una planificación coherente de operaciones amplias de consolidación de la paz; la falta de claridad en las actividades y en la cooperación entre todos los agentes sobre el terreno; la falta de cohesión entre los agentes que intervienen en las labores de mantenimiento de la paz, humanitarias y de desarrollo a largo plazo y, por último, la falta de una coordinación adecuada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

我们认为，在当前建设平的概念做法方面存在着4个大的不足。 这些不足是：全面建设平的行动没有协调的规划；各行为者之间在实地的活动合作不够明确；各行为者在维持平、人道主义长期发展努力方面缺乏一致性；以及，联合国系统内没有足够的协调。

La educación en derechos humanos proporciona un conjunto de principios rectores para apoyar la reforma educativa y contribuye a responder a los problemas que afrontan los sistemas de enseñanza de todo el mundo, como por ejemplo el acceso a la educación y la igualdad de oportunidades en el sistema escolar, la contribución de la educación a la inclusión y la cohesión sociales, la función y el reconocimiento social de los maestros, la pertinencia de la educación para los estudiantes y la sociedad, el mejoramiento de los logros escolares y la gestión del sistema escolar.

其中的一套指导原则可促进教育改革，有助于应付全世界教育制度面临的挑战，例如接受教育平等教育机会、教育有助于社会包容团结、教员的作用地位、教育对学生社会的积极性、学生成绩的改善教育管理等。

Las experiencias de muchos sistemas nacionales en el establecimiento de una capacidad integrada de planificación y apoyo para operaciones sobre el terreno a nivel mundial pueden ofrecer ideas valiosas y prácticas recomendadas sobre cómo abordar el problema de utilizar la diversidad de conocimientos especializados existentes en la Sede en las esferas militar, de policía, especialidades civiles, asuntos políticos, financieros y de logística, recursos humanos y apoyo a la información pública para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno durante su ciclo vital con el máximo nivel posible de cohesión y efectividad.

许多国家体系在建立全球外勤行动的综合规划助能力方面拥有经验，可以提供有益的借鉴最佳做法，以应对总部在运用各种政治、军事、警务、专门文职人员、后勤、财务、人事以及宣传助专门知识时所面临的挑战，尽可能使整个任务周期内的外勤助做到协调一致切实有效。

El sistema de las Naciones Unidas ha elaborado dos iniciativas importantes: el acuerdo de los “tres unos” del ONUSIDA, en el que se pide apoyo en cada país afectado para un órgano nacional de coordinación, un plan nacional y un marco de supervisión y evaluación, a fin de promover la cohesión y la coordinación de los programas de apoyo; y el plan “tres millones para 2005” de la OMS para aumentar el acceso a tratamiento.

联合国系统制定了以下两项重要倡议：艾滋病规划署“三个一”协议，呼吁在每个受影响国家内助建立一个国家协调机构、制定一项国家计划制定一项监测评价框架，以促进助方案协调一致；以及卫生组织“3×5”计划，以增加获得治疗机会。

El Plan Nacional de Desarrollo (PND), en su apartado de Desarrollo Social y Humano, propone mejorar los niveles de bienestar y capacidades de la población, a través de acrecentar la equidad e igualdad de oportunidades, fortaleciendo la cohesión y el capital social y ampliando la capacidad de respuesta gubernamental, dando origen a programas sectoriales, especiales, institucionales y regionales, propiciando la interacción Estados-regiones-federación.

在社会人的发展部分，《国家发展规划》就增强人民的福祉能力提出了方法建议，增加公正平等的机会，加强社会凝聚力资本，提高政府的应变能力，实施部门、机构地区特别方案，促进州、地区联邦之间的互动。

Por lo que respecta al conflicto de Darfur, la UNMIS, en apoyo de la labor de la Unión Africana, se ha reunido con mandos políticos y militares de ambos movimientos armados para promover la cohesión interna y entre los dos movimientos, e instarles a que reanuden rápidamente las conversaciones de Abuja y sean flexibles en las negociaciones.

关于达尔富尔冲突，联苏特派团为持非洲联盟的工作，会晤了这两个武装运动的政治军事指挥官,鼓励他们在内部之间搞好团结，并敦促不仅迅速恢复阿布贾会谈，而且有必要在谈判中显示出灵活性。

Asimismo, se consideró que ese aumento de la coordinación en el nivel nacional conllevaría una mayor cohesión dentro de los órganos rectores de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, lo que daría como resultado una mejor coordinación internacional y un uso más eficaz de los medios y recursos en todos los niveles.

报告还认为，国家协调工作的改善将增进森林合作伙伴关系会员理事机构的协调一致，从而改善国际协调，提高各个级别的资源使用效率。

A fin de lograr una cohesión y eficacia óptimas en las actividades de la Comunidad de Estados Independientes y las Naciones Unidas, deberíamos suministrar un mecanismo claro para las consultas entre las estructuras interesadas e intercambiar información sobre la situación del arreglo del conflicto, la situación en las regiones y las medidas de estabilización previstas y aplicadas.

为了在独联体联合国的活动中取得最大限度的协调效力，我们应当提供一个有关机构协商的明确机制，并且交流有关冲突解决状况、各区域形势及已规划执行的稳定措施的信息。

El aumento de la frecuencia y la gravedad de los delitos económicos y financieros se ha visto fomentado, por una parte, a causa del proceso permanente de mundialización y la integración consiguiente de los mercados financieros mundiales, unida a la debilitación consiguiente de los mecanismos de control y cohesión sociales y, por la otra, del progreso tecnológico.

经济金融犯罪在数量上严重性上的任何增长，一方面是正在进行的全球化过程及其所导致的全球金融市场一体化以及社会控制力忠诚度弱化的结果，另一方面也是科技进步所导致的结果。

Sin embargo, la eficacia general de esta configuración depende de que la administración promueva la cohesión y las relaciones sinérgicas entre las divisiones sustantivas y las oficinas subregionales y proporcione a estas últimas orientación y apoyo en el desempeño de sus funciones básicas, así como un buen mecanismo que les permita colaborar entre sí.

但是，这种安排的全面效力取决于管理当局促进各实务司次区域办事处之间的一致协作用，以及向次区域办事处提供指导助以履行其核心职能以及在次区域办事处当中协作的可靠机制。

Los miembros de la Junta observan que con este nuevo acuerdo se reconoce que la movilidad es fundamental para fortalecer la cohesión y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los problemas de alcance mundial y para crear una reserva de funcionarios públicos internacionales competentes, versátiles, experimentados y con múltiples competencias.

行政首长协调会成员注意到，该新协定表明人们已认识到流动性在以下方面至关重要：加强联合国系统应对全球挑战的凝聚力有效性；建立一有能力、能处理多方面问题、多技能、富有经验的国际公务员队伍。

Por otra parte, el desarrollo social es decisivo para el desarrollo económico y la cohesión social obra en favor de las políticas económicas; a la inversa, el bienestar social en los países se resiente cuando no hay desarrollo económico, ya que éste incide en la educación, la salud, la sostenibilidad ambiental y la seguridad.

另一方面，社会的发展对于经济发展是决定性的，社会的团结会对经济政策产生有利的作用；相反地，没有经济的发展，社会福利就会引起人们的抱怨，因为福利是要体现在教育、保健、环境的可持续性及安全方面。

Se indicó que debían crearse sinergias entre las oficinas sobre el terreno y los gobiernos nacionales, así como que un aumento de la cohesión y de la interacción entre esas oficinas y los gobiernos nacionales reduciría al mínimo el riesgo de duplicación y facilitaría el aprendizaje y la promoción de las prácticas óptimas.

有代表团指出应建立外地办事处国家政府之间的协作用，并且增强外地国家政府之间的一致性互动将尽量减少重复，有助于学习推广最佳做法。

Egipto considera que, para mantener la credibilidad y la cohesión del régimen internacional de no proliferación nuclear, la comunidad internacional debe dar muestras de un compromiso mayor, con el objetivo de eliminar en el Oriente Medio la amenaza de las armas nucleares, de conformidad con sus propias resoluciones y decisiones.

埃及认为，国际社会必须按照各项国际决议决定，对消除中东核武器威胁作出更大的承诺，这样才能保持国际核不扩散制度的可信性一致性。