circuncisión

La circuncisión femenina, que persiste hasta hoy, principalmente en África, fue un tema tabú que pocas personas se aventuraban a evocar, ya fuesen los responsables o las elites del continente. En el plano internacional, toda práctica vinculada a la cultura y sujeta a creencias de alto contenido emocional no podía ser objeto de un estudio o una recomendación positiva.

女性外阴残割的习俗如今主要是在非洲依然存在，过去曾经是一个禁区，在非洲很少有敢于提到，即使是领导和上层一样在国际一级，任何与文化相关和在感情上高度敏感的习俗都不能对之进行研究或提出积极的建议。

Sus actividades en el campo de la circuncisión femenina comprenden gestiones para fortalecer la prevención, particularmente entre los grupos de riesgo, y para ampliar los conocimientos teóricos y prácticos de los profesionales competentes en las esferas de la asistencia, la educación y el trabajo policial.

它在女性割礼领域开展的活动包括努力加强以风险群体为中心的预防工作，积累在护理、教育和警察工作领域里有关专业的知识和技术专长。

Otros investigadores nos hacen saber que el rito de la circuncisión era practicado por las etnias paganas de las zonas tropicales de África y las Filipinas, por los incas en México, por ciertas etnias de la Alta Amazonía y, en Australia, por las mujeres arunta.

墨西哥的印加、亚马孙河上游的一些种族以及澳大利亚的阿伦塔妇女都有此种做法。

Para comenzar, la Relatora Especial desearía expresar sus temores ante la tentativa de diluir los términos "mutilación genital femenina", utilizando expresiones como "circuncisión femenina", "escisión", "cirugía u operación genital femenina", "modificación genital femenina", "alteración genital femenina" y, más recientemente, "ablación genital femeninos".

特别报告员首先要表示关切的是有试图以别的措辞来淡化“女性外阴残割”这一术语，这些主张采用的措辞有：“女性割礼”、“外阴切割”、“女性外阴切割手术”、“女性外阴改造术”、“女性外阴阉割”，以及最近提出的“女性外阴切除”。

De todas las costumbres y tradiciones antiguas, la circuncisión femenina se presenta como una de las prácticas cuyo misterioso origen histórico y contexto no se han dilucidado claramente.

在所有古老的习俗和传统中，女性外阴残割似乎是这样一种习俗，它那神秘的历史根源和背景仍然没有完全弄清楚。

En el siglo pasado, algunos médicos europeos, sin ninguna base científica válida, recurrían incluso a la circuncisión para tratar determinados trastornos mentales en las mujeres.

在上一个世纪，某些欧洲医生甚至毫无科学根据就采用这种做法，治疗妇女的某些精神疾病。

Por ejemplo, no están prohibidos específicamente en la legislación la violación en el matrimonio, la circuncisión femenina y el castigo corporal.

例如，法律上并未禁止婚内强奸、女性外阴残割和体罚。