;La antena de la televisión capta las señales de los canales.
电视
接收天线捕捉频道信号。
词) 
话意图. 广播. 水.La antena de la televisión capta las señales de los canales.
电视接收天线捕捉频道信号。
Capta las ideas con agilidad sorprendente.
他以惊人机敏领会各种思想。
En realidad no la captaron, pero volveré a intentarlo.
当时这个玩笑没有得到真正理解，但我要再试一次。
Se afirmó que debían continuar los esfuerzos por captar financiación cooperando con instituciones financieras internacionales.
会议指出，应当继续努力通过同国际金融机构合作提高供资水平。
Por eso ha de elaborarse una metodología internacional para poder captar debidamente este fenómeno.
因此，需要制订国际方法适当掌握这种现象。
Muchos han sido captados por bandas y prácticamente se les ha arrebatado la niñez.
许多儿童加入帮派，实际上丧失了童年。
El programa del Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas (EMPRES) se utilizaba en África occidental para actividades de alerta anticipada e intervención rápida, así como para investigaciones operacionales, relativas a las plagas de langostas, basándose en imágenes de satélite de gran resolución obtenidas del MODIS y de datos de terreno captados por los programas informáticos eLocust2 y RAMSES, destinados expresamente a la vigilancia de las langostas.
西非跨界植物虫害和物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截和实用研究，采取办法是利用中分辨率成像分光仪高分辨率卫星图像以及使用具体针对蝗虫eLocust2软件和蝗虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件现场数据。
Un orador hizo hincapié en que esa lucha debía ir más allá de las autoridades competentes y captar a otros miembros de la comunidad, entre ellos, el sector empresarial, los sindicatos, las profesiones liberales y la sociedad civil en general, con miras a mejorar la reacción preventiva, criterio análogo al adoptado en relación con la prevención de las situaciones delictivas.
有一名发言者强调，针对这种犯罪采取对策必须超出执法机关范围，以包括诸如工商部门、工会、自律职业和一般社会团体等其他社会成员，以期改进预防犯罪对策，这一做法与就情景预防犯罪采取做法类似。
Una de las propuestas formuladas por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la aplicación de las propuestas contenidas en el documento final de la Cumbre con respecto al mantenimiento de la paz —la elaboración de una doctrina de mantenimiento de la paz— ha captado en particular la atención de su delegación.
负责维持和平行副秘书长就实施《首脑会议成果》有关维持和平提案所提出建议之一 ——制定维持和平理论——已经引起波兰代表团
关注。
El Programa F.1 tiene por objeto promover y desarrollar la nueva tecnología en las empresas industriales de los Estados Miembros, aprovechar y captar los servicios de las organizaciones de la sociedad civil en apoyo de la labor de la ONUDI y atender a las necesidades de reconstrucción industrial en los países que salen de una crisis.
方案F.1力求在成员国工业企业中促进和推行新兴技术以及利用民间社会组织服务来支持工发组织工作并响应危机后社会工业重建需要。
En la sección II se pasa revista a toda la serie de medidas de mejora de la gestión captadas por el instrumento de presentación de informes (PIRS) y se presenta un panorama estratégico de su distribución entre las esferas de reforma y de sus medios de lograr la reforma por tipos de mejoras de la gestión.
第二节审
用PIRS报告工具收集整套管理工具措施，从战略观点
这些措施在各改革领域分布情况，以及按管理改进类4 实现改革手段。
La participación extranjera puede hacer entrar en los mercados en desarrollo muy diversas empresas con conceptos operacionales avanzados y experiencia en materia de distribución e incitar fuertemente a sus homólogos nacionales a invertir y ampliar sus actividades para captar economías de escala, estimulando así la competencia y el crecimiento en el mercado interno de la distribución.
通过外资参与，发展中国家市场可以引进很多商业模式，这可以为分销行业带来先进经营理念和技能，并为国内同行带来竞争压力，促使他们增加投资、扩大经营，从而获得规模经济带来好处。 这些都会促进国内分销市场竞争和发展。
La posible creación de una zona de libre comercio con la Unión Europea y el desarrollo de sus relaciones comerciales con la Federación de Rusia integrarán a Ucrania más plenamente en la economía mundial, darán una mayor competitividad a sus bienes y servicios, y harán surgir muchas oportunidades de captar inversiones extranjeras y concretar proyectos.
最终同欧洲联盟建立一个自由贸易区并同俄罗斯联邦发展贸易关系将使乌克兰更充分地融入全球经济，使其产品和服务更具竞争力，并为外国投资和项目提供众多机会。
Si bien en la mayoría de los casos esos programas han podido captar, a grandes rasgos, los aspectos técnicos de la desertificación, muchos de ellos no han podido traducir eficazmente los principios de la Convención en un programa de trabajo estratégico y financiable destinado a mitigar las causas fundamentales de la degradación de la tierra.
虽然多数国家行计划能够广泛掌握荒漠化技术方面，但也有许多计划不能把《公约》原则有效地转化为旨在减轻土地退化根本原因战略性和财力上可执行工作计划。
Tanto en el Consenso de Monterrey como en la Nueva Alianza para el Desarrollo de los países de África se insiste en la necesidad de movilizar más recursos internos y captar corrientes internacionales como medio de alcanzar los objetivos internacionalmente convenidos de desarrollo, con inclusión de los enunciados en la Declaración del Milenio.
《蒙雷共识》和非洲发展新伙伴关系两者均强调应更多地调集国内资源和吸引国际资金，认为这是实现国际议定发展目标、包括《千年宣言》所列目标手段一部分。
Antes de ser aprobada, cada propuesta de inversión se examinará con arreglo a criterios de inversión claros, incluida su importancia estratégica en el marco del conjunto general de intervenciones de las Naciones Unidas en el país y la capacidad de captar nuevos recursos complementarios y paralelos de inversores públicos y privados.
每项拟议投资在得到核准前，均将根据明确投资标准进行审，包括该项投资在联合国在某一国家中采取一整套措施总体框架中是否具有战略重要性，以及是否有能力从公共和私人投资者吸引更多非核心资源和平行资源。
Era preciso que otros instrumentos de política complementasen la IED a fin de generar los recursos necesarios para el desarrollo y que las políticas para captar la IED se compaginaran con otras en las esferas del comercio y las finanzas a fin de lograr un saludable equilibrio entre ellas.
必须用其它政策工具来补充外国直接投资，以便为发展产生必要资源，而吸引外国直接投资政策必须与贸易和金融等领域中其它政策相平衡，以便使政策达到健康平衡点。
De acuerdo con el Ministro Principal, la nueva Ley sobre empresas comerciales (2004), que sustituye la actual Ley de sociedades y empresas comerciales internacionales, tiene por objeto captar clientes internacionales y ofrecer al mismo tiempo un marco jurídico apropiado para las empresas que realicen operaciones en el ámbito local.
首席部长表示，取代现行公司法和国际商业公司法新商业公司法旨在吸引国际客户，同时为在当地营业公司提供适当法律框架。
Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.
国家统计数据很少涉及妇女所做工作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门工作，将妇女这部分劳计算在内，将改变原来形成理所当然法，而承认妇女巨大贡献。
De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.
据旅游局说，除了北美和欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有美国黑人和拉丁美洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
