pasar por alto

No puedo pasar por alto otro aspecto de nuestro mundo contemporáneo

我不能不谈当今世界的另一个问题。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视这些承诺将损害国际谈判进程的可行性和可靠性。

La Conferencia en curso ofrece una oportunidad que no se debe pasar por alto.

本届大会提供了一个宝贵的机会。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若罔闻，它们也不会因我们的希望而自动消。

Entonces ocurrieron importantes acontecimientos políticos que el Consejo de Seguridad no podía pasar por alto.

发生了安全理事会不能无视的重大政治事态。

No debemos pasar por alto el importante papel que desempeña la secretaría del Consejo.

我们也决不能忽视经社理事会秘书处的重要作用。

Por otra parte, si bien es necesario promover la continuación de la ayuda alimentaria, no se pueden pasar por alto las distorsiones provocadas por el elevado presupuesto militar; los recursos asignados al sector militar y de la defensa podrían gastarse mejor en el sector social y económico a fin de paliar la crisis alimentaria, actualizar la anticuada infraestructura y combatir la grave escasez de energía y otros déficit derivados de la crisis. En el cuadro siguiente se expone el gasto militar estimado

在另一方面，虽需要促使人们继续提供粮食援助，但也不该忽视大量军事预算造成的扭曲：用于军事/国防部门的资金应能更好地用于社会和经济部门，使该国脱离粮食危机和解决基础设施老旧和能源紧张和其他随该危机而来的其他短缺的问题。

No se pueden pasar por alto las preocupaciones provocadas por las redes de suministro clandestino, la disponibilidad de tecnología nuclear y el acceso cada vez mayor a ella y la posibilidad de que algunos países se vean tentados a utilizarla para fines no pacíficos, sobre todo ante la evidencia de que algunos países han cometido violaciones fundamentales o han incumplido sus obligaciones de salvaguardias relacionadas con el TNP.

特别是鉴于过去有证据表明少数国家或在根本上违反或不遵守与《不扩散核武器条约》有关的保障义务，因此不能忽视秘密供应网、核技术的可获得性和不断增加的使用以及一些国家可能企图将这类技术用于非和平目的的可能性所表示的关切。

Mi delegación se ha abstenido en la votación porque Siria ha declarado una y otra vez que en un tratado tan importante y delicado como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares así como en los futuros compromisos de los Estados partes que de éste dimanen, de ninguna manera se deben pasar por alto las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares.

我国代表团在表决中弃权是因亚已多次表示，像《全面禁试条约》这样一个重要和敏感的条约，以及它缔约国规定的今义务绝不应无视无核国家的合理关切。

En su exhortación al Consejo de Seguridad para que pase a la acción, la misión afirma que “las Naciones Unidas no pueden seguir estableciendo comisiones de investigación y luego pasar por alto sus recomendaciones sin que ello suponga una merma considerable de la credibilidad de la Organización en su labor de promoción de la justicia y del Estado de derecho”.

评估团呼吁安全理事会采取行动，它认“联合国再也不可能既设立调查委员会，无视他们的建议，又不严重损害联合国在促进正义和法治方面的可信性。”

A la luz de las afirmaciones y las declaraciones de intención del Consejo, la misión considera que las Naciones Unidas no pueden seguir estableciendo comisiones de investigación y luego pasar por alto sus recomendaciones sin que ello suponga una merma considerable de la credibilidad de la Organización en su labor de promoción de la justicia y del Estado de derecho.

鉴于安理会的各项声明和意向声明，评估团认，联合国不能再设立调查委员会却不重视其建议，否则必将严重损害本组织在促进司法和法治方面的公信力。

Las iniciativas que tratan de centrarse exclusivamente en la victimización de los palestinos y que la exageran, además de soslayar la responsabilidad palestina, no sólo pasan por alto las inquietudes reales de los israelíes, sino que no les hacen ningún favor a todos los palestinos que quieren la reforma, la transparencia y la rendición de cuentas.

只强调和夸大巴勒斯坦受害而不谈巴勒斯坦责任的举措，不仅无视以色列方面切实的关切，而且严重伤害所有寻求改革、透明度与问责制的巴勒斯坦人。

Las medidas adoptadas en el pasado para resolver los problemas se centraban principalmente en la economía, y en particular en el crecimiento macroeconómico, impulsado mediante políticas centralizadas, mientras que las comunidades se solían considerar como meros objetos del desarrollo, y generalmente se pasaban por alto los aspectos multidimensionales, en particular los aspectos socioculturales de la pobreza.

过去，了解决这些问题所采取的措施主要着眼于经济，特别是宏观经济增长，政策集中并且做表面文章，而社区基本上被视发展的客体，贫穷的多个层面，特别是社会文化方面普遍遭到忽视。

Cinco años después, me temo que un informe detallado sobre la aplicación de la Declaración del Milenio pasaría por alto la cuestión de fondo, a saber, que las nuevas circunstancias nos exigen que revitalicemos el consenso sobre los desafíos y las prioridades fundamentales y que emprendamos una acción colectiva sobre la base de ese consenso.

我觉得，5年的今天，如果本报告逐点汇报《千年宣言》的执行情况，便没有抓住一个大问题，即新形势要求我们就重大挑战和优先事项达成新共识，并将此种共识转化集体行动。

El autor afirma que el fiscal pasó por alto esta discrepancia en relación con el número de disparos presuntamente hechos por los sospechosos y llegó a la conclusión, basándose en pruebas insuficientes (que en casa del Sr. F se habían descubierto municiones del mismo calibre), de que la bala procedía del arma del Sr.

提交人声称，检察官忽视了有关据称由嫌犯发射的子弹的不同数目之间的差异，并依据不充分的证据即在F先生住宅内发现的口径相同的弹药得出结论，认该枚子弹来自F先生的枪支。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既歧视妇女的行会导致对性别歧视的性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在的基本歧视行，那么是否应当将歧视妇女行作九种歧视行之一来处理。

Tenemos la posibilidad de declarar durante este período de sesiones que no pasaremos por alto nuestra responsabilidad común pero diferenciada de proteger el medio ambiente y de enviar este mensaje a Montreal, donde, en noviembre de este año, por fin el Protocolo de Kyoto empezará a cobrar una forma más sustantiva.

我们有机会在本届会议期间在此发表声明，表明我们决不会无视我们共同的但有差异的保护我们环境的责任，并向蒙特尔发出这种信息，因《京都议定书》将在今年11月在蒙特尔最终开始形成更有实质内容的文本。

En un país, por lo menos, se observó que los ministros o los funcionarios de esos organismos podían fácilmente pasar por alto o enmendar esas reglas, que éstas no creaban obligaciones ni derechos reconocidos por la ley y que era poco probable que pudieran hacerse respetar por una decisión judicial.

至少在一个法域中发现了下述情况：这种规则可以被政府的部长或这些机构中的官员轻易推翻或加以修正，但是[而]这些规则不会产生任何法定义务和权，而且要在法院强制执行这些规则也是不可能的。

Si bien muchas recomendaciones normativas vinculan el género con el medio ambiente, los organismos de desarrollo y los departamentos gubernamentales han tendido a pasar por alto la función que desempeña la mujer en la silvicultura y sus efectos en la mitigación de la pobreza y la sostenibilidad del medio ambiente.

尽管许多政策建议将性别与环境联系在一起，但是发展机构和政府部门往往倾向于忽视妇女在林业中的作用及其对减缓贫穷和环境可持续性的影响。

Por último, no se pueden pasar por alto las iniciativas conjuntas de los Estados y las organizaciones no gubernamentales locales para lograr la concordia civil y la reconciliación nacional, las iniciativas de carácter transfronterizo o las iniciativas en las que participan las grandes organizaciones no gubernamentales internacionales.

最，我们不能不提到国家和地方非政府组织民间和谐和民族和解所共同采取的行动，同时与跨界性质或涉及主要国际非政府组织的机构协调。