cívico 专八

La educación cívica es imprescindible para la vida comunistaria.

对公众共同生活来说，有关民责任性的教育是必不可少。

El derecho al sufragio es personal y constituye un deber cívico.

选举权属个人并构成一项公民义务。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她们与男子一样享有所有的民事权利、公民权利和政治权利。

Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大的机构问题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键的振兴专题提供培训和咨询服务，例如，公共行政在创造财富中的作用（而不是过去集中注意“减贫”）、生产力和技术管理、道德主流化、援助谈判、协调和管理、领导和变革管理、下放政策和及民间参与公共服务振兴。

En el programa se esbozan medidas encaminadas a fortalecer las instituciones públicas y no gubernamentales que participan en la promoción de la participación cívica entre los homosexuales y la lucha contra la homofobia; fomentar la capacidad entre los profesionales y representantes del movimiento homosexual activos en la promoción de los derechos humanos; difundir información sobre los derechos de los homosexuales y la promoción de la autoestima entre este grupo; y fomentar la presentación de quejas sobre violaciones de los derechos humanos de los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales.

方案概述了应该采取的行动，便加强在同性恋者中间从事公民意识宣传和反对憎恶同性恋工作的公共和非政府机构，在同性恋者中间传播有关权利和提高自尊问题的信息，及倡导人们对侵犯男女同性恋者、变性者和双性恋者权利的行为提出控诉。

La Asociación de Mujeres del Riigikogu, la Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres de los Partidos Políticos, el Centro de Capacitación de la Mujer, el Centro de Capacitación Cívica, los centros de investigación sobre la mujer de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin y el Centro de Estudios e Investigación sobre la Mujer Estonia han centrado sus actividades en el desarrollo de la conciencia de la propia identidad de la mujer y el cambio de las actitudes tradicionales imperantes en la sociedad.

议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、妇女培训中心、妇女公民培训中心和设在塔尔图大学和塔林教育大学的妇女研究中心的活动目标是提高妇女的自我意识，转变社会上占优势的传统态度。

El Sr. Alain Didier Olinga afirmó que plantearse la eficacia de la participación a nivel local en relación con la temática de la participación integradora en la vida pública era, en realidad, valorar en qué medida y según qué modalidades los ciudadanos y las comunidades de base o en la periferia del Estado se integraban en una dinámica sociopolítica colectiva y no eran excluidos o se excluían de la aventura cívica y ciudadana común.

Alain Didier Olinga 先生说，要对地方一级包容性参与公共生活的有效性作出评价，就需要对社会基层的公民和社区，或者边远地区被边际化的公民和社区，在何种程度上并何种方式成为集体社会政治进程的一部分，及不被排除在公民和社区公共项目之外或不属该项目之列的情况，作出评价。

Muchas de las actividades de las instituciones estatales (el Ministerio de Asuntos Sociales, el Canciller de Justicia), así como organizaciones no gubernamentales, como el Centro de Estudios y Recursos sobre la Mujer de Estonia, el Centro de Capacitación para la Mujer y el Centro de Capacitación Cívica se han orientado al aumento de la concienciación sobre los problemas de la desigualdad y la forma de cambiar los estereotipos y las actitudes sobre género.

国家机构（社会事务部、大法官）和非政府组织，比如爱沙尼亚妇女研究和资源中心、妇女培训中心和女公民培训中心的许多活动的目的都是为了提高对不平等问题的认识，转变性别陈规定型观念。

Entre las medidas altamente priorizadas en el programa cabe mencionar la adquisición de capacidad electrónica para la gestión gubernamental, la adopción de políticas contra la corrupción que incorporen las cuestiones de ética, el desarrollo de los recursos humanos, el mejoramiento de las prácticas de presupuestación y gestión financiera, la participación cívica en los procesos de elaboración de políticas y la aplicación de mecanismos innovadores para la prestación de servicios.

纲领高度优先考虑的各项措施包括：获得电子政务能力，采取道德主流化和反腐败政策，发展人力资源，改善预算编制和财政管理的做法，公民参与政策拟订过程，及采用新型的服务交付机制。

Se necesitan financiación a largo plazo y conocimientos especializados para apoyar la creación de programas de difusión dirigidos a movilizar a promotores de la justicia de género, incluidos hombres y niños, e impartir educación cívica dentro de las comunidades para que la población comprenda que la igualdad entre los géneros y la justicia de género benefician a toda la sociedad, no sólo a las mujeres.

需要长期供资和专门知识来支持设立外联方案，动员包括男子和男孩在内的两性平等倡导者，并在社区提供公民教育，使人们懂得两性平等和性别公正不仅有利妇女，而且有利整个社会。

No se había promulgado ninguna de las leyes electorales fundamentales (la constitución para el período posterior a la transición, el código electoral, la ley de partidos políticos y la ley de reorganización de la administración comunal) ni se habían iniciado las actividades preparatorias, entre ellas una campaña de educación cívica, la inscripción de los votantes y el establecimiento de una comisión electoral independiente.

所有重大选举法（过渡后宪法、选举守则、政党法、镇管理法）都没有通过，也没有开始进行任何准备活动，包括公民教育运动、选民登记和设立独立选举委员会。

En caso necesario, el componente de asistencia electoral prestaría asesoramiento y asistencia técnica a la Comisión Nacional Electoral y a otras autoridades competentes en materia de administración y planificación electoral, examen de las leyes y ordenanzas electorales, capacitación de funcionarios electorales, coordinación de la asistencia de los donantes y educación cívica y electoral para los votantes.

选举援助部门将视情况需要，在下列领域向国家选举委员会和其他相关当局提供咨询意见和技术援助：选举管理和规划、审查选举法和条例、训练选举官员、协调捐助者援助、及选民和公民教育。

En el momento actual, la Comisión Central de Elecciones está preparando un gran volumen de material impreso cuya finalidad es la creación de un sistema permanente uniforme para la capacitación cívica de la ciudadanía y la ampliación de las actividades públicas de las mujeres y los hombres y el afianzamiento de su responsabilidad cívica.

目前，中央选举委员会正在准备大量专题印刷材料，促使建立对公民进行经常性法律教育的统一系统，提高妇女和男人的社会积极性和他们的公民责任感。

Como iniciativa del compromiso cívico mundial, el Foro Urbano Mundial concede especial importancia, a la participación de los asociados del Programa de Hábitat y programas, fondos y organismos internacionales pertinentes, asegurando su participación en la determinación de nuevas cuestiones, la difusión de las enseñanzas deducidas y el intercambio de mejores prácticas y buenas políticas.

作为全球公民参与的一项主动行动,世界论坛特别着眼《人居议程》伙伴和有关国际方案、基金和机构的参与,从而确保吸收他们参加查新的问题,分享已吸取的经验教训并交流最佳做法和完善政策。

Describe programas o actividades que estimulen concretamente a las muchachas y a las mujeres jóvenes a participar en actividades cívicas y que promuevan su desarrollo como dirigentes comunitarios y políticos, y produzcan actividades de sensibilización de los problemas de género que puedan llevarse a cabo en comunidades y en la sociedad en general.

请叙述专门鼓励女童和年轻妇女参加公民活动和培养她们成为社区领袖和政治领袖的方案或活动，或在社区和整个社会开展的使对性别问题敏感的活动。

Las organizaciones no gubernamentales (ONG) podrían colaborar en las actividades para fomentar la transparencia mediante la reunión y recopilación de datos pertinentes sobre las actividades de los mercenarios, el seguimiento de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, la contribución a la educación cívica y "la denuncia y el descrédito".

非政府组织可对各项努力提供帮助，通过收集和编纂有关雇佣军活动的相关数据、监测私营军事/保安公司的活动、促进公民教育，及“指名道姓、使之蒙羞”等手段来提高透度。

El Departamento de Asuntos Políticos proporcionó apoyo sustantivo a mi Representante Especial para Somalia y a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia (UNPOS) a fin de ayudarme a promover la causa de la paz y la reconciliación mediante contactos con líderes somalíes, organizaciones cívicas y Estados Miembros.

政治事务部（政治部）向我的索马里问题特别代表和联合国索马里政治事务处（联索政治处）提供了实质性的支助，此协助我所采取的通过与索马里领导人、民间组织和会员国接触，推进和平与和解事业的努力。

Los oradores estuvieron de acuerdo en que nunca sería demasiado costoso involucrar a los ciudadanos en un proceso que puede afectar su propia vida, y en que es importante educar tanto a los líderes como a los ciudadanos acerca de los mecanismos de participación cívica y su importancia.

各位发言者同意，如果让公民参与一个可能影响其本人一生的过程，那样所支付的代价无论如何昂贵也不为过，同时必须对领导人和公民进行关公民参与机制及其重要性的教育。

En Haití, Kosovo, Liberia, Sierra Leona y el Sudán, el PNUD ha apoyado la reforma y reconstitución de los sectores judicial y de seguridad y ha hecho hincapié en el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales y locales de colaborar con dirigentes cívicos, tradicionales y comunitarios.

在海地、科索沃、利比里亚、塞拉利昂和苏丹，开发计划署对司法部门和安全部门的改革和重建提供支助，并强调发展国家机构和地方机构与民间组织领导、传统部门领导和社区领导合作的能力。

Pedimos al Consejo que apruebe las propuestas para incluir en el mandato de la Comisión de Consolidación de la Paz el establecimiento de mecanismos formales a nivel nacional como los foros cívicos, a fin de que la sociedad civil local sea un asociado clave en sus esfuerzos.

我们请求安理会支持关在建设特别委员会的任务规定中列入建立像公民论坛这种正式的国家一级机制的工作的建议，确保当地公民社会成为其努力中的一个关键伙伴。