Incluirán el boletín trimestral UPDATE, carteles, tarjetas postales, folletos, hojas informativas, etc.
这些材料将包括按季度增补的简报、宣传画、明信片、小册子、情况介绍等等。
Incluirán el boletín trimestral UPDATE, carteles, tarjetas postales, folletos, hojas informativas, etc.
这些材料将包括按季度增补的简报、宣传画、明信片、小册子、情况介绍等等。
Un boletín similar se está publicando en Sri Lanka.
目前正在斯里兰卡编制一份类似的简讯。
Boletín e informe anuales distribuidos por correo a 400 organizaciones no gubernamentales, particulares y gobiernos.
年度通讯和报告，发给400个非
织、个人和。
Los dispensarios, hospitales y laboratorios transmitían datos semanalmente y boletines diarios sobre enfermedades contagiosas.
诊所、医院和
验室每周报告传染病的发病人数和每
预警情况。
La organización tiene más de 700 miembros y publica su propio boletín.
该织有700多名成员，并有自己的公报。
El movimiento tiene su propio boletín informativo, dirigido por una mujer.
该联盟有自己的新闻公报，由一名妇女来编辑。
Los detalles sobre estas celebraciones figuran en el boletín especial publicado por la División.
关于纪念活动的详细情况见该司印发的特别简讯。
2 La secretaría consta de las dependencias orgánicas que se describen en el presente boletín.
2 秘书处按照本公报分为若干个织单位。
Además, Save the Children publica cada dos meses un boletín sobre el Programa.
此外，拯救儿童织出版了一份欧洲失散儿童方案双月通讯。
El Cuerpo de Protección comenzó a instalar rótulos trilingües en los cuarteles y a distribuir carteles, folletos y un boletín mensual en los tres idiomas; también se han puesto en marcha un sitio trilingüe en la Web, una oficina para las comunidades, un servicio de traducción e interpretación, una campaña en los medios de comunicación, un curso básico de serbio y proyectos humanitarios y de reconstrucción civil en zonas pobladas por minorías; se ha prestado apoyo logístico a miembros vulnerables de las comunidades minoritarias; y se han celebrado reuniones con los serbios de Kosovo y otras comunidades minoritarias, municipalidades, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otros interesados.
科索沃保护团已开始发展和
种语文的营房标志、布告栏、传单和每月通讯；一个种语文网站；一个社区办公室；一个笔译/口译股；一场媒体运动；一个塞语基础培训班；少数族裔地区民事重建和人道主义项目；少数族裔社区弱势成员的后勤支助；与科索沃塞族及其他少数族裔社区、各市镇、非织、国际织及其他方面举行会议。
Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.
为便于所有利益有关者之间建立联系，提议小岛屿发展中国家股开发和采用使用信息和通信技术的一系列新工具，例如讨论论坛、岛屿发展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿发展中国家专家名册，将对小且偏远的小岛屿发展中国家尤其重要的电子邮件同有限的因特网基础设结合起来。
Se prestó especial atención a los instrumentos de información obtenidos mediante la función de búsqueda de la nueva base de datos, como los boletines mensuales sobre comunicaciones; las estadísticas sobre las tendencias de cada mandato; el número de personas interesadas; el número de países a los que se habían enviado comunicaciones; los países con el mayor número de comunicaciones y de respuestas de los gobiernos; el análisis de las comunicaciones enviadas y de las respuestas recibidas de los países para determinar tendencias; y los casos de "buenas noticias", en que las comunicaciones habían resultado fructíferas.
特别介绍了利用新数据库的搜索功能开发的信息处理工具，包括有关来文的每月简报、各项任务进展趋势的统计数字、涉及的个人人数、向有关国家转发来文的数字、来文数量最多的国家和收到答复最多的国家等；分析向有关国家转发的来文和收到的答复，以确定发展趋势；和“好消息”，即来文已取得结果。
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos ya logrados en los preparativos del Año Heliofísico Internacional, entre ellos la labor a escala mundial para difundir información básica sobre el Año realizada en el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencias espaciales básicas en colaboración con los organizadores del Año Internacional, mediante un sitio en la web, páginas especiales en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la web, un boletín informativo y un folleto.
小委员会欣慰地注意到在国际太阳物理年筹备过程中已取得的进展，包括联合国基础空间科学举措经与国际太阳物理年织者合作，通过一个网站、外层空间事务厅网站的专门网页、一份新闻通讯和一份传单，进行了传播国际太阳物理年基本资料的全球宣传活动。
Si bien la Unión Europea acoge con beneplácito la investigación que se lleva a cabo, exhorta a que se examine de forma expedita este grave problema y solicita al Secretario General y a los países contribuyentes de tropas que impongan estrictamente las normas contenidas en el boletín del Secretario General sobre las medidas especiales tendientes a prevenir la violencia sexual y la explotación de niños, así como a garantizar que los autores de dichos abusos sean sometidos debidamente a la justicia.
尽管欧洲联盟欢迎当前的调查，但仍敦促立即审视这一严重问题，并请秘书长和部队派遣国严格秘书长关于采取措防止对儿童的性暴力和性剥削的通告中提出的各项标准，同时确保适当将这些暴行的肇事者绳之以法。
La más básica consiste en informarse acerca del gobierno y de sus actividades. Sin embargo, ello sólo puede ocurrir si el gobierno se compromete explícitamente a actuar de manera abierta, comprensible y transparente, dando una amplia difusión a la información sobre los presupuestos y los programas, y proporcionando boletines informativos, publicados en la Web o por otros medios, en los que se describe detalladamente el gobierno y sus programas en un idioma que los ciudadanos puedan entender.
当然最基本的方式是熟悉及其活动，但是要想做到这一点，必须明确承诺以公开、透明而可理解的方式处理国务，广泛传播预算和方案资料，并在网上或以其他方式发布新闻公报和通讯，以公民能够理解的语文详细说明及其方案情况。
Para dar a conocer y promover las actividades y programas de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz y conmemorar el Año Internacional del Deporte y la Educación Física, la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas, establecida en Nueva York, produce un boletín deportivo electrónico quincenal en nombre del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz.
为宣传和促进联合国体育促进发展与和平的活动和方案并纪念体育年，联合国体育促进发展与和平纽约办公室正在代表联合国体育促进发展与和平工作制作隔周出版的电子版体育公告。
El Comité Especial subraya que los jefes y comandantes deben dar ejemplo y cumplir sus obligaciones como jefes y comandantes aumentando la conciencia del personal que tienen bajo su supervisión y asegurándose de que todos sus miembros sean conscientes de que ni la Organización ni los Estados Miembros tolerarán en lo más mínimo la explotación ni el abuso sexuales tal como se definen en el boletín del Secretario General.
特别委员会强调，管理人员和指挥官必须提高认识，以身作则和履行各自的职责，确保使其管辖的所有人员知道，秘书长公报中限定的性剥削和性虐待，决不会为本织或会员国所容忍。
La programación de radio del Departamento continúa reflejando una perspectiva de género en sus boletines de noticias y revistas de actualidad en varios idiomas, en relación con los siguientes temas, entre otros: vivienda, procesos de paz, mujeres migrantes que trabajan como empleadas del hogar, mujeres dedicadas a la política en países en transición y la cara femenina de la pobreza en América Latina.
新闻部无线电广播节目继续在以各种语文编写的新闻简报和时事杂志中反映出性别观点，内容涉及住房、和平进程、做家佣的移徙妇女、转型期界妇女和拉丁美洲贫穷妇女状况等。
Según la definición que figura en ese boletín, por “explotación sexual” se entienden todas las formas de abuso efectivo o intento de abusar de una situación de vulnerabilidad, de una diferencia de poder o de la confianza del otro con fines sexuales, lo que comprende, aunque no exclusivamente, la obtención de beneficios pecuniarios, sociales o políticos mediante la explotación sexual del otro.
正如公告所界定，“性剥削”指的是为性目的际利用或意图利用弱势地位、权力差别或信任的任何行为，包括（但不仅限于）从对他人的性剥削中获取金钱、社会或治利益。
Para ampliar sus fuentes de suministro y acceder a un mercado mayor, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra respondió positivamente a la sugerencia de la OSSI de adoptar las prácticas regionales y publicar los llamados a licitación de las obras de construcción y los servicios conexos de más valor en boletines oficiales nacionales y de la Unión Europea.
为了增加竞标来源和进入一个更广泛的市场，内瓦办事处积极响应监督厅的建议，适应区域做法，将较高价值的建筑和相关服务的招标书公布在国家和欧洲联盟的公报上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
