La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.
公司拥有自动化系统来控制发送和接收货物。
La compañía cuenta con un sistema automatizado para el control del envío y la recepción de mercancía.
公司拥有自动化系统来控制发送和接收货物。
La Oficina también está actualizando su sistema automatizado de gestión de recursos humanos.
该厅并正在更新升
力资源管理自动化系统。
Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.
各组织应设法将旅行报销手续自动化(在线处理)(第68-71段)。
El Gobierno Real está haciendo gestiones para establecer un sistema automatizado de control de fronteras.
皇家政府正在努力装置自动化边境管制系统。
El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.
通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地这类服务；除了从系统内获取年轻和成年的相关指标外，还包括
些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的模式、认可的模式、年轻和成年简况、顾问简况、核证比率、成年的表现、顾问的表现，以及旨在跟踪和定量评估的他指标。
La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.
咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个
算机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所用的费用算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、家具和办公室自动化设备维修的费用算标准和单价。
Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.
非员额项目的估所需经费用于提供一般临时助理员、工作量高峰时期提供警卫服务的加班费、高官员警卫员的旅费、各种订约承办事务和一般业务费用（包括通信费、警卫专用通信设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安保安全设备的费用）。
Un nuevo enfoque con respecto a los seminarios regionales que ha resultado positivo para mejorar la calidad y disponibilidad de estadísticas comerciales ha consistido en vincular el sistema automatizado de datos aduaneros (ASYCUDA) de la Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas (UNCTAD), el sistema Eurotrace de Eurostat y los conocimientos de la División de Estadísticas sobre conceptos y definiciones, y en aplicar este enfoque por medio de expertos nacionales tanto de las autoridades estadísticas nacionales como de organizaciones aduaneras.
与来自国家统当局和海关组织的专家一起把联合国贸易和发展会议的海关数据自动化系统、欧洲联盟统局的Eurotrace和统司关于概念和定义的专业知识联接起来的做法已被证明是一种能够提高贸易统的质量和数量的新的区域研讨会方法。
En el párrafo 148 del informe, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General siguieran automatizando el proceso de consolidación a fin de asegurar la integridad y la veracidad de la información financiera y obtener el máximo de beneficios aprovechando la tecnología disponible.
委员会报告第148段说行政部门同意委员会的建议，即它应当确保中央支助事务厅信息技术事务司和方案规划、预算和账务厅继续寻求合并过程的自动化，以保证财务资料的完整性和可靠性，并最大限度地实现现有技术所带来的益处。
La Dependencia de Sistemas de Información se encarga de analizar, diseñar, programar e instalar aplicaciones automatizadas; mantiene y actualiza los sistemas según sea necesario a medida que se producen avances tecnológicos; establece y mantiene el sistema de seguridad de los datos; procesa información a través de vínculos de comunicación entre la Caja y sus organizaciones afiliadas; y soluciona los problemas técnicos y sustantivos que se plantean.
信息系统股负责自动化应用程序的分析、设、编程和实施；在必要时应根据技术的发展维持和更新系统；建立和维持数据安全系统；通过基金及成员组织之间的通信联系处理信息；并解决出现的技术和实质性问题。
Tras la instalación del sistema mundial automatizado de gestión de existencias en las misiones sobre el terreno, la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colabora estrechamente con los directores de las misiones sobre el terreno para reforzar y mejorar el sistema general de administración de bienes y de presentación de los informes conexos.
在外地特派团成功部署库存管理全球自动化系统之后，维持和平行动部后勤支助司同外地特派团管理员密切合作，加强和提高全面资产管理和报告制度。
Gracias a diversas medidas para aumentar la eficacia, en particular la implantación del cálculo de costos por actividades y una plataforma de compras electrónicas, su personal se ha reducido en un 25% y los costos de las transacciones se han recortado al automatizarse los procesos, con la consiguiente sustitución del trabajo administrativo manual.
由于采取了各种提高效率的措施，包括作业成本法和采购平台，将工作员实力削减了25%，并由于流程自动化取代了力文书工作，结果也降低了交易成本。
La actualización en curso y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC) y del Sistema Aduanero automatizado (SIDUNEA) había ayudado y orientado a los países en desarrollo en la utilización de las TIC para los servicios de transporte internacional y la facilitación del comercio.
它正在对货物信息预报系统和海关数据自动化系统进行更新和推广，以协助和指导发展中国家在国际运输服务和贸易便利化中应用信通技术。
La Dependencia de Apoyo del IMIS de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, conjuntamente con la División de Contaduría General y su Sección de Apoyo de Sistemas, sigue tratando de encontrar otras formas posibles de racionalizar y automatizar el proceso de consolidación.
方案规划、预算和账户厅综管系统支助股同账户司及系统支助科继续寻找使合并过程进一步提高效率和自动化的方法。
Se ha criticado la amplitud del margen discrecional del encargado de la subasta a este respecto, no sólo por algunos analistas sino también por ciertos bancos multilaterales al servicio del desarrollo que prefieren sistemas plenamente automatizados con prácticamente ninguna, o al menos muy escasa, intervención humana.
有些分析员和多边开发银行对拍卖在这方面的酌处权提出了批评，后者倾向于几乎没有或根本没有的参与的全自动化系统。
Muchos países menos adelantados (entre ellos, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Etiopía, Malí, Mauritania, Níger, Togo, Uganda y Zambia) aprovechan los programas de facilitación del comercio, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga de la UNCTAD.
许多最不发达国家，包括孟加拉国、贝宁、布基纳法索、佛得角、埃塞俄比亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、多哥、乌干达和赞比亚，得益于各种为贸易提供便利的方案，例如，贸发会议的海关数据自动化系统和高货物信息系统。
Los módulos ayudarán a racionalizar y automatizar los procesos, mejorando de esta forma su eficacia y reduciendo en un 50% el tiempo necesario para recuperar documentos electrónicos, fortalecerán la gestión de la información y los registros en el Departamento y facilitarán el intercambio de conocimientos.
这些核心单元将有助于精简程序并使程序自动化，从而提高效率，把查找文件的时间减少一半，加强维和部的登记和信息管理，并为分享知识提供便利。
Los resultados conseguidos por la Oficina, en particular su reducción del personal en un 25%, constituyen un caso de práctica óptima de gestión digno de estudio y emulación por otras organizaciones que todavía no han emprendido reformas ni han automatizado sus servicios de compras.
采购处的成绩，包括削减25%工作员的成就，是尚未开展改革并将采购系统自动化的他组应研究和仿效的最佳管理做法。
Como se mencionó anteriormente, al no disponer de un sistema automatizado o base de datos en red que conecte a los puntos de control de fronteras y las autoridades de orden público, el intercambio de información y la verificación de la identidad deben efectuarse manualmente.
如上所述，由于边境管制和执法当局没有脑化网络系统或数据库，不得不以工方式分享资料，查证身份。
La postura de estos bancos, conforme se comunicó a la secretaría, es la de que en las operaciones que financian no aceptan ninguna función de “charla” y exigen una subasta plenamente automatizada sin participación de ningún representante personal de la entidad pública interesada.
根据秘书处得到的消息，多边开发银行的立场是，在提供经费的活动上，他们不接受此种聊天做法，将要求没有政府个别代表参与的全自动的拍卖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
