agresor

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Sólo se detuvo a los agresores en unos pocos casos.

只有极少几起案件的案犯被逮捕。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，仍然在逃。

Más del 85% de las víctimas conoce a su agresor.

以上的受害者知道们的侵犯者。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动的侵略战争也给亚洲民带来深重的灾难。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害者的责任，但许多受害不会从中受益。

El Milli Medzhlis de la República de Azerbaiyán reafirma su empeño en lograr una solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán y exige que los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE ejerzan influencia sobre el agresor que ha ocupado territorio ajeno y que, cuando elaboren distintas opciones para resolver el conflicto, se guíen por las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional, y ante todo los principios básicos de la inviolabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los Estados.

疆共和国议会重申疆共和国关于和平解决亚美尼亚-疆纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的立场，要求欧安组织明斯克小组共同主席对占领邻国领土的侵略者施加影响力，在努力探索和平解决冲突的各项途径的同时，执行国际法普遍承认的规则和原则，尤是最基本的规则和原则——领土完整和各国的边界不可侵犯的规则和原则。

Incluso suponiendo que en todas las aldeas que atacaron hubiera rebeldes, o que, al menos, en ellas se ocultaran algunos rebeldes o personas que les apoyaran, hecho que la Comisión no ha podido constatar por falta de pruebas fidedignas, los agresores no tomaron las precauciones necesarias para que la población civil pudiera abandonar las aldeas o protegerse de los ataques.

即使假定，在们攻击的所有村庄都有反叛分子，或者至少躲藏着一些反叛分子，或者有反叛分子的支持者（因为缺乏可靠证据，委员会不能核实这一事实），但是攻击者没有采取必要的防范措施让平民能够离开村庄，或者以方式保护平民免遭攻击。

Si la relación se rompe antes de que transcurran tres años a partir de su iniciación como consecuencia de violencia en el hogar, se permite la residencia permanente si con un certificado médico y un informe oficial de la policía o del tribunal donde se juzga a la persona agresora se demuestra que esa violencia existe.

如果关系在不到三年内因家庭暴力破裂，而且这种家庭暴力通过医生证明和警方正式报告或对罪犯起诉的正式报告证实，则允许继续居留。

En la mayoría de los casos, se protege a los agresores a quienes se les confiere impunidad, mientras que se imponen sanciones injustamente a países que no hacen nada para merecerlas, por la sencilla razón de que sus políticas no sirven a los intereses que algunos de los miembros privilegiados del Consejo.

在大多数情况下，侵略者受到保护且不受惩罚，而对没有做任何错事的国家却不公正地实行制裁，原因不过是它们的政策不符合安理会某些特权成员的利益。

Un elemento importante es el hecho de que en una serie de pueblos atacados y quemados por los milicianos y por las fuerzas gubernamentales, los agresores se abstuvieran de exterminar a toda la población que no había huido, sino que procedieron a matar en forma selectiva a grupos de hombres jóvenes.

一个重要的要件是，在一些遭到民兵和政府部队双重袭击和焚烧的村庄，袭击者并没有消灭所有没有逃跑的，而是有选择性地杀死青壮年男子。

Desea que se le informe de si el Código se ajusta a la Convención y si la Convención prevalecerá sobre el derecho interno en casos de discrepancia; y también si el Código incluye disposiciones sobre la violencia contra la mujer y sobre el castigo y la rehabilitación de los agresores.

她希望知道，法案是否符合《公约》，在出现不一致的情况下，《公约》是否优先于国内法；另外法案是否包括关于针对妇女的暴力以及对犯罪的处罚和改造的条款。

Estas autoridades concluyeron que los hechos y alegaciones eran incoherentes y revelaban la existencia de lagunas importantes en relación con los aspectos esenciales y determinantes de las alegaciones de los autores, en particular con respecto a su estadía en Chiapas y la identidad de los agresores del Sr. V.

国家各主管当局得出结论，这些事实和陈述前后不一致，泄露申诉关于们在恰帕斯州的居住情况和Villamar先生的袭击者身份等一些关键的确定性问题方面的论点，存在着重大的脱节现象。

El Servicio de Prisiones está en las últimas fases de la creación de un centro nacional de llamadas computadorizadas para proporcionar a las víctimas de los delitos la información pertinente con respecto a la situación de los agresores dentro del sistema del servicio de prisiones.

狱政署还在狱政署系统内建立向犯罪受害提供与袭击者身份有关的全国计算机化呼叫中心，目前正处于最后阶段。

Cabe interpretar que el artículo 10, en su forma actual, da a un Estado agresor el derecho a terminar o suspender la aplicación de determinados tratados, con lo que se lo ayudaría en la comisión de un acto ilegal.

第10条草案目前的措辞有可能被解释为给予侵略国中止或终止某项条约的权利，因此协助从事非法行为。

En los casos graves o complejos, los encargados de los casos asistirán a las víctimas, los agresores y posiblemente los niños que hubieren sido testigos de la violencia en el hogar con un enfoque integrado e intensivo.

如果问题严重或复杂，案件管理员将利用统一和集中的做法，为受害者、罪犯和可能见证家庭暴力的儿童提供援助。

En relación con los mandamientos de seguridad, el proyecto de ley prevé una función más amplia de los mecanismos de protección, tanto con respecto al agresor como a las medidas de protección de las mujeres víctimas.

关于预期诉讼令状，该法案规定，要扩大保护机制的作用，无论是从施暴者还是从保护女受害的措施方面来说。

En 12 municipios locales, se incorporaron trabajadores sociales a las comisarías de policía con el fin de que celebraran conversaciones con las víctimas de la violencia en el hogar y los agresores, remitiéndolos a los centros.

在12个地级市中，为与家庭暴力受害者和攻击者谈话，以使求助于这些中心，指定的社会工作者已被安排到各个警察分局。

Es lamentable, como suele suceder con mucha frecuencia, que en lugar de culpar al agresor se culpe a la víctima, como en este caso a Uganda, por no poner fin a la guerra.

遗憾的是，常常不仅没有责怪侵略者，反而责怪受害者——这次是乌干达——没有停止战争。

Nuestro compromiso actual de crear una cultura de prevención de conflictos es importante, pero debemos analizar también más a fondo el problema del uso de la fuerza para desarmar a los agresores.

我们当前要建立预防冲突的文化，这一承诺非常重要，但我们还应更彻底地研究使用武力解除侵略者的武装的问题。