absorción 专八

Todas esas medidas deben ayudar a aumentar la capacidad de absorción de capital extranjero.

所有这些行动应有助于提高吸收外国资本的能力。

La capacidad de absorción de este crédito todavía no se ha estudiado.

尚未探讨那项经费的吸收能力。

Pero es preciso tener en cuenta la capacidad de absorción de los países en desarrollo.

但必须考虑发展中国家的吸收能力。

Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.

它们调有必要提高当地吸收能力。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对地方承担能力进行一次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放矢地增地方官员的能力；(c) 进行能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 使地方研究机构参与进来。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算调整数而的调整方法和适用的清单参数，应产生稳妥的排放量估计数，也就是说，与有关缔约方可能的真实排放量或清除量相比，基准年排放量和承诺期某一年的汇清除量估计数不过高，承诺期某一年的排放量估计数也不过低。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步的贡献；新的全球环境对发展中国家和经济转型期国家工业的影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对生产力增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争力和可持续工业发展的最有效的工业管理形式。

En los casos en que sólo se sustituya un componente del método de estimación de las emisiones utilizado por la Parte, el equipo de expertos deberá aplicar el coeficiente de ajuste prudente a ese componente, de conformidad con el párrafo 18 21 supra. En otros casos, el equipo de expertos deberá aplicar el coeficiente de ajuste prudente a la estimación de las emisiones o absorciones obtenida mediante el método de ajuste básico, de conformidad con el párrafo 20 23 supra.

当仅替代缔约方使用的排放量估计方法的一项内容时，专家审评组应根据以上第1821段对该内容适用稳妥性系数；在另一种情况下，专家审评组应根据以上第2023段对基本调整方法产生的排放量或清除量估计适用稳妥性系数。

La estratificación de la actividad de proyecto a los efectos de estimar la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.3.3.2 de la Orientación sobre las buenas prácticas en relación con el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) (denominadas en adelante orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS).

为估算基准温室气体汇净清除量而对项目活动分层，应按照政府间气候变专门委员会(气专委)关于土地利用、土地利用的变和林业的良好做法指导意见(下称“气专委土地利用、土地利用的变和林业良好做法指导意见)第4.3.3.2节进行。

Como principio para obtener estimaciones prudentes, el cálculo de un ajuste aplicable a un año del período de compromiso no debe dar lugar a una estimación de las emisiones que sea inferior o a una estimación de las absorciones que sea superior a la inicialmente comunicada por la Parte, y el ajuste de una estimación del año de base no debe resultar en una estimación de las emisiones que sea superior al valor inicialmente comunicado.

作为求出稳妥估计数的一项原则，对某一承诺期年份的调整计算不应导致排放量估计数低于或清除量估计数高于缔约方原通报的估计数，对基准年估计数的调整不应导致排放量估计数高于原通报的估计数。

A los efectos de la presente orientación técnica, por factor indirecto se entiende los datos indicativos utilizados en el cálculo de las estimaciones de las emisiones o las absorciones que no sean los datos de actividad u otros parámetros de los inventarios y que están correlacionados con las emisiones o las absorciones como, por ejemplo, el producto interno bruto (PIB), la población, los datos de producción conexos, los pozos perforados, el PIB por habitante.

在本技术指导意见中，“驱动数据”是指除用于计算排放量或清除量估计数的活动数据或其他清单参数以外的、与排放量或清除量对应的任何指示性数据，诸如国内生产总值(国内总产值)、人口、相关生产数据、钻掘的井、人均国内总产值。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约方可按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除造林、再造林和毁林以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动造成的温室气体人为源排放量和汇清除量：被重建、森林管理、耕地管理以及牧场管理。

La contabilidad de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros resultantes de actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el contexto de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 deberá empezar al inicio de la actividad en cuestión o al comienzo del período de compromiso, si este último es posterior.

第三条第3款和第三条第4款之下土地利用、土地利用的变和林业活动所致温室气体人为源排放量和汇清除量的核算，应从活动开始的时间或承诺期开始的时间起算，以时间在后者为准。

Las actividades de abogados, notarios o personas o instituciones que ejerzan profesiones jurídicas similares (por ejemplo, las oficinas fideicomisarias), en la medida en que presten asesoramiento o asistencia para la adquisición o venta de bienes inmuebles, la administración de dinero, valores, monedas, billetes de banco, metales preciosos o piedras preciosas, la creación o gestión de empresas, personas jurídicas o entidades semejantes o la compra, venta o absorción de empresas.

律师、公证员或类似法律专业的个人和机构（如信托处）的活动，只要活动涉及提供咨询意见或协助“买卖不动产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵金属、宝石、公司的组成和管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。

Por ejemplo, si falta una estimación de emisiones o absorciones, si el método de estimación utilizado por la Parte no se ajusta a las Directrices del IPCC concretadas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, o si hay problemas con más de un componente (factor de emisión, datos de actividad u otros parámetros) del método de estimación de las emisiones utilizado por la Parte.

例如，如果缺失某个排放量或清除量估计数、如果缔约方使用的排放量估算方法不符合经气专委良好做法指导意见进一步阐述的气专委指南、如果缔约方所用排放量估算方法中不止一个部分(排放系数、活动数据或其他参数)有问题。

Por ejemplo, si falta una estimación de emisiones o absorciones, si el método utilizado por la Parte no se ajusta a las Directrices del IPCC detalladas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, o si hay problemas con más de un componente (factor de emisión, datos de actividad u otros parámetros) del método de estimación utilizado por la Parte.

例如，如果缺失某个排放量或清除量估计数、如果缔约方使用的估算方法不符合经气专委良好做法指导意见进一步阐述的气专委指南、如果缔约方所用估算方法中不止一个部分(排放系数、活动数据或其他参数)有问题。

La capacidad de absorción debería encararse en su aspecto dinámico, pues un país puede tener en el punto de partida dificultades para gestionar los fondos que se le otorgan, pero, a medida que se acelera su recuperación económica, no puede dejar de fortalecer sus capacidades con la asistencia internacional y lograr absorber mejor la AOD y las demás corrientes de ayuda.

吸收能力问题应该从其积极的一面去进行考量，因为一个国家开始的时候去管理向其提供的资金是有困难的。 但随着经济加速振兴，它必然会在国际社会的帮助下加自身的能力并最终能更好的吸收官方发展援助以及其他援助。

El Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente Marino, con sede en Mónaco, se ha convertido en un líder mundial en el uso de radionucleidos para el rastreo de las corrientes oceánicas, así como en la utilización de isótopos para rastrear la absorción del dióxido de carbono en la superficie del océano, técnica importante en el estudio del cambio climático.

原子能机构设在摩纳哥的海洋环境实验室，已成为世界上利用放射性核素追踪海洋环流以及利用同位素追踪海洋表面二氧碳吸收情况——研究气候变中的一项重要技术——方面的领导者。

Se propone que, durante la etapa de evaluación común de los países realizada por el equipo de las Naciones Unidas en el país, el PNUD utilice un instrumento de diagnóstico eficaz para prestar asistencia en la determinación de las limitaciones a la capacidad de absorción así como las deficiencias en la gestión de la asistencia en todos los ámbitos.

建议开发计划署在联合国国家工作队实施的共同国家评估阶段应利用有效的诊断工具，协助全面查明基本的吸纳能力限制以及援助管理方面的缺陷。

Sin embargo, la iniciativa tropieza con muchos problemas como la falta de capacidad de absorción de las escuelas; el logro de la sostenibilidad económica del programa ante la necesidad de asistencia adicional de la población de Burundi que vive en la pobreza generalizada; la reintegración de 3.000 niños soldados desmovilizados; y una buena planificación que tenga presentes las proyecciones demográficas.

然而，这项计划面临着许多挑战，诸如：各校接受能力不足；鉴于布隆迪人口普遍处于贫困状况，需要额外援助，以保障这些方案的财政可持续性；重新融合3,000多名复员的儿童兵；以及在考虑到人口预测的情况下，如何作出适当的规划。