árido 常用词专八B1B2

El desierto más árido del mundo está en el norte de Chile.

世界上最干旱的沙漠位于智利北部。

¿Conoces alguna llanura inmensa y árida?

你认识某个辽阔又干旱的平原？

El campamento se encuentra en las afueras de Jartum, bajo el árido sol del desierto.

设在喀土穆市郊，就在太阳爆晒的荒漠带。

Algunas de las razones mencionadas en el estudio para explicar el estancamiento de las corrientes de ayuda para el desarrollo de los países de ultramar destinadas a las tierras áridas fueron que la Convención de lucha contra la desertificación no pide de forma expresa recursos nuevos ni adicionales, que el Mecanismo Mundial es sólo uno de tantos mecanismos encaminados a encauzar la ayuda destinada a las actividades de desarrollo de las tierras áridas y la opinión aparentemente perjudicial de que la Convención es, ante todo, un instrumento de protección del medio ambiente, y no un instrumento para el desarrollo sostenible.

该审查就用于旱的海外发展援助停滞不前提出的解释有几点：《防治荒漠化公约》并没有对新的追加资源提出明确的要求；在将援助集中用于旱发展活动上有许多机制，全球机制只是其中之；并且存在着种显然有害的看法，即认为公约主要是有关环境的公约，而不是有关可持续发展的公约。

La CEPA, el PNUMA, el Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas del PNUD, el UNITAR, la FAO, la UNESCO, la OMM y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación siguen prestando apoyo al Observatorio del Sahara y el Sahel, que administra la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo (ROSELT), la cual fomenta y apoya programas de vigilancia ambiental a largo plazo en zonas áridas afectadas por la degradación de las tierras y utiliza para ello datos de teleobservación.

非洲经委会、环境规划署、开发计划署干旱区发展中心、训研所、粮农组织、教科文组织、气象组织和联合国防治荒漠化公约秘书处将继续助哈拉和萨赫勒观测站，该观察站管理着个长期生态监测观测站网（ROSELT），以利用遥感数据促进和持受土退化影响的干旱区的长期环境监测方案。

En la actualidad, en los nueve grandes procesos internacionales relativos a los criterios e indicadores (la Organización Africana de la Madera, la Iniciativa para los bosques áridos de Asia, el Proceso para las zonas áridas de África, la OIMT, el Proceso de Lepaterique, el Proceso de Montreal, el Proceso del Cercano Oriente, la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa y la Propuesta de Tarapoto) participan 149 países y está representado el 85% de los bosques del mundo.

国际上目前有九个主要的标准和指标进程，即非洲木材组织、亚洲旱区森林倡议、非洲旱区进程、国际热带木材组织、莱帕特里克进程、蒙特利尔进程、近东进程、保护欧洲森林问题部长级会议和塔拉波托建议。

Se felicita de que en la reciente Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación se haya hecho hincapié en el papel de los pastores, responsables de la gestión de una parte considerable de las tierras áridas del mundo, y de la mayor insistencia en la aplicación de la Convención, al tiempo que señala que el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006, brindará una excelente oportunidad de movilizar recursos a nivel internacional y nacional.

他很高兴最近的防治荒漠化公约缔约方大会把重点放在了牧民身上，牧民管理着世界上的大部分干，他们也赞同更多强调《公约》的执行工作，此外，他还指出，2006国际荒漠年为调动国际和国家资源提供了个绝好的机会。

El número de miembros en el Acuerdo de Colaboración Estratégica para la Aplicación de la Convención en los países de Asia central ha venido creciendo desde sus comienzos; los actuales miembros son el MM, el Banco Asiático de Desarrollo (BAD), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), el Proyecto de lucha contra la desertificación del GTZ, la Sociedad Suiza para el Desarrollo (SSD), el FIDA, el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA) y el PNUD.

自“东亚国家执行《防治荒漠化公约》战略伙伴关系协定”通过以来，其成员直在增加；目前成员有全球机制、亚洲开发银行(亚行)、加拿大国际开发署、德国技术合作局防治荒漠化项目、瑞士发展合作署、农发基金、国际干旱区农业研究中心(旱农研中心)和开发署。

Durante la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación en 2006 se deben estudiar formas de atender al mensaje de la población de las tierras áridas, identificar formas de convivir con el desierto en vez de limitarse a luchar contra la desertificación, difundir los conocimientos tradicionales de la población de los desiertos y promover la participación de la sociedad civil.

在开展2006国际荒漠年庆祝活动期间要探讨的问题包括：了解干居民的情况；查明与沙漠共处的办法而不仅仅是防治荒漠化；共享沙漠区人民的传统知识；并促进民间社会的作用。

El Secretario Ejecutivo del CDB, en estrecha colaboración con los secretarios ejecutivos de la CLD y la CMNUCC y en consulta con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), organizó un taller regional para África sobre las sinergias en la aplicación de los programas de trabajo relativos a las tierras áridas y subhúmedas y la biodiversidad agrícola, en Gaborone (Botswana).

《生物多样性公约》执行秘书与《荒漠化公约》和《气候公约》执行秘书密切合作，并且与全球环境基金(环境基金)秘书处协商，在博茨瓦纳哈博罗内举行了次“旱和亚湿及农业生物多样性工作方案执行方面的协同作用问题非洲区域研讨会”。

Algunos países pronosticaron una reducción de la humedad del suelo de hasta el 30%, lo que aumentaría las zonas áridas en un 33% (por ejemplo, Armenia), mientras que otros predijeron un descenso de la producción de trigo en un 27% (por ejemplo, Kazajstán), y una degradación de las tierras a causa de la intrusión de agua salada (por ejemplo, Mauricio).

有些国家预测土壤湿度下降将达30%，因而干旱区将增加33%(如亚美尼亚)，还有些国家则预期麦子产量下降27%(如哈萨克斯坦)以及咸水侵蚀引起土退化(如毛里求斯)。

Se observa asimismo que en un contexto de dinámica demográfica constante en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, las estrategias adoptadas deben tener en cuenta las características de las tierras que podrán explotarse de forma sostenible a fin de mantener los modos y los estilos de vida de la población.

另外还注意到，从旱、半旱和半湿干区可持续人口动态的角度看，所制定的战略必须考虑到土可以用可持续方式来使用的特征，从而持居民的生活方式和日常生计。

También se mencionan acuerdos de asociación con los grandes centros de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) especializados en las zonas áridas y tropicales, como el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA) y el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT).

报告还提到与国际农业研究协商组(农业研究协商组)专门研究干旱和半干旱带的较大的国际农业研究中心之间的伙伴关系协定，如与国际干旱区农业研究中心(旱农研中心)和国际半干旱热带作物研究所(半干旱热带作物研究所)之间签订的协定。

Otra clave para entender la forma de promover un enfoque particular de la transferencia de tecnología es recordar que en la Convención se plantea a los científicos -y tanto a las ciencias sociales como a las ciencias físicas- que se pongan al servicio de las comunidades de las tierras áridas.

了解推广某种技术转让办法的途径和方法的另个关键是，考虑到《公约》要求科学界――既包括自然科学家也包括社会科学家――投身于为干旱区的社区提供服务的事业当中去。

Las técnicas y prácticas de conservación del agua podrían promoverse y acelerarse con mecanismos como el intercambio y difusión de información, la asistencia técnica y la capacitación, como parte de esfuerzos más amplios para promover el consumo y la producción sostenibles y atender las necesidades especiales de los países áridos y semiáridos.

可通过信息交流与传播、技术援助和培训等各种机制来促进并加速推广节水技术和做法，以此作为旨在促进可持续的消费和生产并满足旱及半旱国家的特殊需要的更广泛的努力的部分。

Es evidente que es preciso aumentar la sensibilización y estimular el debate público sobre la gestión sostenible de los recursos en las zonas áridas y semiáridas a fin de lograr una mayor concienciación de los agentes y lograr su participación en las actividades de rehabilitación de las tierras degradadas.

必须对公众开展教育活动，并发动关于干旱和半干旱区资源可持续发展问题的讨论，以促进有关各方进步提高认识，并确保它们持为恢复退化土所做出的努力。

Ante la escasez de los recursos de agua, varios países africanos, en particular los situados en las zonas áridas y semiáridas, han desarrollado estrategias de conservación de las aguas subterráneas, que están sometidas a presiones debidas a la urbanización rápida y al auge de las actividades agrícolas.

为应对水资源缺乏的问题，几个非洲国家，尤其是位于干旱和半干旱区的国家，制定了保护下水的战略，因为由于城市化的迅速发展和农耕面积的扩大，人们对下水产生了大量的需求。

Israel ha llevado a cabo proyectos de investigación punteros en materia de desarrollo sostenible de las tierras áridas, y su organismo de cooperación internacional, MASHAV, colabora con otros órganos nacionales a fin de impartir formación y prestar asistencia a otros países en el ámbito de la desertificación.

以色列在干可持续发展领域开展了尖端研究项目，其国际合作机构，以色列外交部国际合作中心正在与其他国际机构起，向其他国家提供荒漠化问题培训和援助。

El establecimiento de grupos de especialistas en tierras secas y el lanzamiento de una iniciativa sobre tierras áridas por parte de la UICN estimuló las actividades a nivel nacional, subregional e interregional para mejorar la ordenación de las tierras secas y el uso sostenible de su biodiversidad.

自然保护联盟旱专家工作组的设立和“治理旱行动”的发起，推动了旨在改善旱管理和旱生物多样性的可持续利用的跨区域、分区域和国家三级活动的落实。

Las hipótesis sobre la futura evolución apuntan a que, si no se controlan, la desertificación y la degradación de los servicios derivados de los ecosistemas en las tierras áridas serán una amenaza para el futuro aumento del bienestar humano y posiblemente anularán los progresos logrados en algunas regiones.

未来发展的些推测表明，如果不加限制，旱的荒漠化和生态系统功用的退化将威胁到将来人类福祉的改善，还可能使有些区域入不敷出。