淑女

Mary was cultivated as an ideal of womanhood.

玛丽被培养成一位典型淑女。

Dorothy could ramble all day on the hills and sit up talking to Coleridge all night without being scolded by her aunt for unwomanly behaviour.

白天，多罗整天在山上漫步；晚上，她整与柯律支聊天，而不用担心姨妈会为此责备她不像个淑女。

In the afternoon, the local gentry go to some farm house and have tea, sillabub and other refreshments and then return in a... dance to the town and dance throughout the streets till dark.

下午，当地绅士淑女走进一家农庄住宅，在那里喝茶，吃乳酒冻及其他点心，然后跳着……回镇上，跳遍条条街道，一幕降临。