一旦

Where love fails, we espy all faults.

恋，缺点易见。

Once he is unemployed, he is done for.

他业就完蛋了。

Once the cargo has been shipped, insurance can be covered instantaneously.

货物发出，我会立即投保。

Once people retire they automatically cease to be union members.

人们退休就自动不再是工会会员。

As portions of the cell plate are completed, the microtubules again depolymerize.

细胞极安置完成，微管又再行解聚。

Prices will fall as soon as production catches up to demand.

生产赶上了需求, 物价就会下跌。

They will run wild freed from the fetters of control.

他们摆脱了束缚,就会变得无法无天。

If caught, the men could be summarily shot as spies.

这些人被抓就可能当作间谍立即处决。

Once you're stuck in deep snow, it's difficult to lever yourself out.

你进深雪中, 那就很难出来。

Once you make carrying guns legal, you let the genie out of the bottle.

拥有枪支被合法化，后果将不堪设想。

Once they are married,he picks up his hown filiation again.

他们结了婚，又各自恢复使用本支系的语言。

We all dread to think what will happen if the company closes.

我们都不敢去想公司关门我们该怎么办。

"Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved."

"抓住了主要矛盾,切问题就迎刃而解。"

Once the ventilator shaft became blocked, the warehouse quickly filled with fumes.

通风管堵塞, 仓库很快就充满了烟雾。

Surgery is the only choice of treatment if aspiration pneumonia, mediastinitis or other infections occur.

患出现感染症状时，手术治疗是唯的选择。

The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected.

候选人大肆吹嘘, 他当选将要如何如何。

He was on standby for the flight to New York.

他在等退票或余票，有票便乘飞机前往纽约。

I might have known he’d be the first rat to desert this sinking ship!

我本该知道这里有难他比谁跑得都快。

When the committee finds out what actually happened, the shit will really hit the fan.

委员会发现究竟发生了什么事，那丑事可真是包不住了。

Once the books are open, phone calls go unanswered, TV unwatched and newspapers unread.

打开书本学习，就不接电话、不看电视、不读报纸了。