失去…的

Er ist um all sein Geld gekommen.

他失所有的钱。

Sie hat den Glauben an ihn verloren.

她失对他的信任。

Er hat bei mir schon lange verspielt.

他早就失我的信任。

Er ist mir aus den Augen gekommen.

我失他的联系。

Manche Wörter wurden nach und nach ihrer konkreten Bedeutung entkleidet.

有些词逐渐失具体的含义。

Der Puls des Bewusstlosen war kaum noch spürbar.

失知觉的人脉搏几乎摸不到。

Er ist bei ihr völlig hinten heruntergerutscht.

(口)他已完全失她的宠爱。

Viele Flüchtlinge haben ihre Heimat wegen eines Krieges verlassen.

许多难民因为一次战争失他的家乡。

Die Maßnahme hat ihren Zweck (völlig) verfehlt.

这项措施(完全)失它的意义。

Durch den Raubbau am Wald wurde die Insel ihres natürlichen Schutzes beraubt.

由于滥伐森林，这个岛失天然的保护。

Es ist reine Unvernunft,bei diesem Sturm mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren.

在这样的风暴中划船出海简直是失理智。

Die ersten Hochrechnungen haben ergeben, dass die Regierungspartei viele Wählerstimmen verloren hat.

最初的预，执政党失许多选票。

Der Skandal hat es zur Folge, dass er seinen Job verloren hat.

丑闻产生这样的结果：他失他的工作。

Der Mittelstürmer fummelte zu lange und vergab so eine große Chance.

中锋盘球太久，失一次极好的(射门)机会。

Meine Hände sind (mir) wie abgestorben.

我的手失知觉。

Er hat sein sämtliches Vermögen verloren.

他失自己的全部财产。

Seine Kritiken haben an Schärfe verloren.

他的批评已经失尖锐性。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代价不仅包括遭受的损失，还包括失的机会。

Er ist bei dieser Arbeit verkümmert.

这工作(单调乏味，)使他失生活的乐趣。

Der Bewußtlose stammelte unzusammenhängende Worte.

失知觉的人结结巴巴地说些语无伦次的话。