飞行观察员

En deuxième lieu, les démonstrations, notamment des visites de spécialistes sur les sites de lancement, les centres de commandement et de contrôle des vols et autres installations spatiales, des invitations permettant à des observateurs d'assister aux lancements d'objets spatiaux, et des démonstrations des technologies missilières et spatiales.

第二，展示活动包括专家访问空间发射场地、飞行指挥和控制中心以及其他外层空间基础设施，邀请观察员观模航天器发射，展示火箭和空间技术。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

实际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Les mesures de transparence et de confiance jouent un rôle normatif dans le domaine de la non-prolifération des missiles, sous la forme de déclarations annuelles sur les grandes orientations politiques des lanceurs, la fourniture annuelle concernant le nombre et les catégories de véhicules lancés, d'invitations à des observateurs internationaux sur les sites de lancement, et de préavis concernant les lancements de véhicules spatiaux et les vols expérimentaux.

在导弹不扩散领域，透明度和建立信任措施发挥了厘定标准，所采取形式包括每年通关于空间飞行器主要政策走向，每年提供关于所发射空间飞行器数量和级别，邀请国际观察员访问发射场地，以及预先通知发射空间飞行器和测试飞行。