风风雨雨

HAUTE PERFECTION entreprise, 10 ans de hauts et de bas finalement gagné la confiance de clients!

华浩公十年雨雨终于赢得了客户信赖！

L'ONU a essuyé de nombreuses tempêtes au cours des dernières décennies.

联合国在过去几十年中了很多雨雨。

Nul doute que cette route sera longue et tortueuse.

毫无疑问，这条道路将是漫长，充满了雨雨。

La société est le slogan "la qualité première, fondée sur l'intégrité" passé par 26 ans de hauts et des bas.

本公口号是“质量第一，诚信为本”走过了26年雨雨。

Je tiens à préciser ici que mon épouse et moi avons cinq filles. Mais j'apprécie chaque moment des tribulations que vit ma famille immédiate et je ne pourrais demander mieux.

为了清一下，我妻子和我有5个女儿，我非常喜欢我小家庭面临每一点雨雨，我心满意足。

J'aimerais également exprimer ma gratitude à vos prédécesseurs et, en particulier l'Ambassadrice de Suède, mon amie Elisabet Borsiin Bonnier, avec laquelle j'ai partagé les meilleurs comme les pires moments de la vie de notre Conférence.

我并谨对你前任表示感谢，尤其是瑞典大使、我朋友伊丽莎白·博尔辛·邦尼尔，我与她共同了裁谈会雨雨。

Ayant pris part depuis plus de 60 ans à ces processus en tant qu'écrivain, historien, conférencier universitaire et, actuellement, en tant que Ministre des affaires étrangères, j'ai le sentiment - si l'Assemblée veut bien pardonner le ton personnel de cette confession - d'être un symbole vivant et physique du voyage houleux de l'humanité à travers l'histoire du siècle écoulé.

我作为一个作者、史学家、大学讲师以及现在作为外交部长参与这些进程已有60多年，我感到好象我是人类在过去一世纪史中所雨雨一个活生生、实实在在象征，请大会原谅我说这番话时所带来个人色彩。