顾问

Le conseiller financier a recommandé un portefeuille diversifié.

财务推荐了一个多样化的投资组合。

Chaque délégation peut comprendre autant de suppléants et de conseillers qu'il est nécessaire.

每一代表团内还可包括必要的副代表和若干人。

Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.

报告说，选举过程井然有序、自由而公平。

Actuellement, l'état du projet d'accord est le suivant.

该协定草案的现状如下：法作为我的代表与高级部长素克安作为柬埔寨政府代表已草签了该协定草案。

Des entretiens confidentiels ont également été prévus entre fonctionnaires et conseillers professionnels.

也已作出安，让工作人员有机会同职业秘密会谈。

Cette question a ensuite été transmise au Conseiller juridique, M. Hans Corell.

这个题随后转交法汉斯·科雷尔先生。

Ceci conclut la note du Conseiller juridique.

法的说明就此结束。

À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à un examen détaillé du dossier.

小组请专家对纯种马索赔进行详细审查。

Il se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.

决议草案还欢迎设立非洲题特别办公室。

Nous voudrions également remercier M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général, de son importante déclaration.

我们还谨感谢秘书长特别易卜拉欣·甘巴里先生，感谢他做了重要发言。

Il participe aussi aux réunions consultatives régionales.

特别办公室也应参与区域协商会议。

Ce renforcement à notre avis, sans être exhaustif, pourrait se traduire par les mesures ci-après.

尽管并未尽数列出可能采取的措施，但可以通过下列方式加强特别办公室。

Ils organiseront en octobre un stage de formation à l'intention des instructeurs militaires.

联几支助处的军事将于10月举办培训员训练班。

La Conseillère spéciale participe régulièrement aux sessions du Conseil exécutif de l'INSTRAW.

特别定期参加研训所执行董事会的届会。

Actuellement, le Conseiller spécial M. Gambari est l'intermédiaire entre la communauté internationale et le régime.

目前，特别甘巴里是国际社会和该政权之间的联系人。

Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.

没有起到支助当地人员的作用，而是取而代之。

Les autres concours extérieurs (particuliers et institutions) sont regroupés dans la rubrique «consultants».

其他外部专家(包括个人和机构)列在“”项下。

Le chef du Bureau bénéficierait également de l'appui de conseillers militaires et policiers principaux.

联络处主任还得到高级军事和警察的支助。

Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.

投资者应与合格的专业讨论拟议的交易。

Les experts des deux Comités ont fait office de spécialistes-conseils et de facilitateurs.

来自这两个委员会的专家担任了培训班的和主持人。