非政府组织

Les activités des ONG et associations sont surveillées par la Direction de suivi des ONG.

政府和协会活由政府络处监管。

Les associations locales et les ONG doivent jouer un rôle éminent dans cette tâche.

社区和政府在这项工作中应当发挥主导作用。

La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.

民间和政府在这一方面也很重要。

Membre de la Fédération des ONG d'Égypte.

埃及政府合会成员。

Fourniture de conseils techniques personnalisés aux ONG.

对政府个别技术咨询。

Elle comprenait 41 États Membres et 13 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

该行小由41个会员国和13个政府间及政府成。

Les ONG manquent également de capacité en matière d'analyse sexospécifique.

政府还缺少开展性别分析能力。

Les ONG ont un rôle important à jouer dans ce processus.

政府在这项工作中起着关键作用。

Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.

政府大大扩展了法律援助提供。

Près de 80 % ont à leur tête une femme.

几80%政府由妇女担任领导。

Elle sera désignée sous l'appellation « enquête auprès des ONG » dans le présent document.

本报告将此称为“政府调查”。

Certaines organisations non gouvernementales ont soulevé la question de l'accès direct au Fonds.

一些政府提出了直接获得基金问题。

Quant au troisième garçon, une ONG locale s'occupe de rechercher sa famille.

一个当地政府正在为另一名男孩寻找家人。

La Fondation y a participé en tant qu'ONG représentant la Turquie.

本基金会作为土耳其政府代表参加会议。

Existe-t-il des critères particuliers à remplir pour obtenir des fonds?

政府获得资助是否需要具备一些具体限制条件。

Ces ONG complètent les travaux du gouvernement en vue de la réalisation de ce droit.

政府补充了政府在实现这项权利方面工作。

De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont fait l'éloge de cet outil utile.

许多政府和政府团体表示赞赏这一有用工具。

La collaboration des organisations non gouvernementales et de la société civile est essentielle.

政府和民间社会参与也发挥着重要作用。

Les organisations non-gouvernementales (ONG) exigent davantage de transparence et les journalistes dénoncent la corruption.

政府要求增加透明度，记者也揭露腐败行为。

Le Comité salue enfin la présence d'organisations non gouvernementales lors de l'examen du rapport.

委员会还欢迎在讨论报告期间政府出席会议。