青春期

Le garçon pouvait aussi se marier dès la puberté.

男孩到春期也可以马上结婚。

La puberté semble être l'indicateur de l'aptitude au mariage.

春期的到来似乎就是可以结婚的标志。

Ce n'est pas parce que vous arrivez à la puberté que vous devez arrêter de chanter.

并不是为你到了春期，你就得停止歌唱。

L'éducation sexuelle doit être dispensée à tous les jeunes, garçons et filles.

应为所有年轻人提供性教育，包括春期男孩女孩。

Dans certains pays, les filles sont mariées avant d'avoir atteint la puberté.

在有些国家，女童甚至还没到春期就可以结婚嫁人。

Prévention du VIH dans le cadre de la santé en matière de reproduction des adolescents.

预防艾滋病毒，作为春期男女年生殖保健的。

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

春期女子特别脆弱，为她们是处女而被作为目标。

Un groupe d'enfants et d'adolescents vénézuéliens participe à ce sommet mondial.

些委内瑞拉儿童春期男女正在参加这个世界首脑会议。

Les adolescents, qui ont entre 10 et 19 ans, se situent entre les deux groupes.

春期为10−19岁，恰好是这两个年龄组的交叉段。

Notre pays n'aura probablement jamais un nombre aussi élevé d'adolescents que cette année.

今年，我国人口包括了大批春期男女，数目也许为我国有史以来之最。

Le VIH se propage rapidement chez les jeunes aussi, à commencer par les adolescentes.

在年人、尤其是春期女孩中，艾滋病的传播速度也很快。

Celle des adolescents préoccupe également les gouvernements, en particulier dans les régions moins développées.

春期生育率也是各国政府，特别是较不发达国家政府关注的个问题。

Le Sommet a eu pour résultat l'établissement d'un document intitulé « Assurer l'équité dès l'enfance ».

首脑会议的成果是份题为“拉丁美洲从童年春期起建设平等”的文件。

Cela exige de répondre dès aujourd'hui aux besoins des adolescents suivant une stratégie aux aspects multiples.

此必须采取多层面办法，处理当今春期男女的需要。

Mais, le risque d'infection endémique s'est fortement accru du fait de l'augmentation du nombre d'adolescents toxicomanes.

但随着春期男女吸毒者增多，大范围传染的危险激增。

Les formations à l'autonomie fonctionnelle servent à cibler les jeunes adolescentes pour réduire les niveaux d'exploitation.

正在针对春期少女进行生活技能培训，以减少各个层面的剥削。

L'adolescence est une période au cours de laquelle les perspectives d'une vie reproductive saine peuvent être compromises.

春期是有可能给生育期健康造成损害的段时期。

3.8 Conformément à l'attitude des communautés malawiennes, le mariage est possible une fois la puberté atteinte.

8 根据马拉维社区的观念，旦春期到来，婚姻就可提到日程上来。

Les fillettes encore impubères sont initiées au métier de devadasis (travailleuses sexuelles ou servantes de dieux).

儿童在开始进入春期之前就已经开始成为寺院妓女(性工作者或者神的女仆)。

Ce programme leur offrira à la fois une formation professionnelle et des connaissances en gestion des entreprises.

该方案将为春期女孩年妇女提供工作技能培训职业发展技能培训。