霸权主义

Tout d'abord, l'hégémonisme et la politique de la force sont un obstacle au désarmement mondial.

首先，权主义和强权政治对全球裁军制造严重障碍。

Pour aller de l'avant, il faut éliminer toute velléité d'hégémonie et tout acte d'agression.

为了取得进展，必须谴责和消除所有权主义意图和侵略行动。

Car les menaces de dérive hégémonique qui pèsent sur les civilisations sont nombreuses.

事实上，许多源自权主义愿望威隐约出现各种文明面前。

Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.

巴基斯坦现收获它权主义阿富汗政策危险副产品。

Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.

今天，权主义思想迅速变成种过错。

Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.

我们认为，必须阻遏单边主义和权主义。

Le Pakistan utilise des groupes extrémistes religieux pour ses objectifs d'expansion et d'hégémonie dans la région.

巴基斯坦直利用极端主义宗教团体来达到其该地区扩张主义和权主义目。

C'est la conséquence terrible de l'effondrement du système des Nations Unies et des prétentions impérialistes des États-Unis.

这是联合国系统失败和美国权主义要求造成可怕后果。

Pour le Nicaragua, un système international fondé sur l'hégémonie exercée par quelques-uns sur la majorité est impensable.

对于尼加拉瓜来说，个建立少压倒多权主义基础上国际体系是不可想象。

Nous regrettons vivement que les politiques et les rivalités hégémoniques soient en train de détruire la planète Terre.

我们非常痛心地看到权主义政策和争夺毁灭地球。

La Cour pénale internationale proclamée aujourd'hui n'est pas l'organe dont nous avons besoin et pour lequel nous avons lutté.

现吹嘘国际刑事法院不是我们所需要和努力争取机构，因为它屈从于权主义政治利益，可能成为受人操纵工具，从开始建立到作出决定都受到安全理事会个常任理事国制约。

Bref, la nation afghane est devenue la victime directe des rêves diaboliques et des ambitions hégémoniques des militaires pakistanais dans la région.

简而言之，阿富汗民族已成为巴基斯坦该地区军事权主义狂妄梦想直接受害者。

Alors qu'elle a pour mandat de relever ces défis, elle demeure paralysée du fait des actions menées par les puissances hégémoniques d'aujourd'hui.

它虽然受权解决这些挑战，但却由于当今权主义强国所采取行动而继续处于瘫痪。

Le respect de la diversité culturelle, qui enrichit le dialogue entre les civilisations, doit l'emporter sur toute tentative hégémonique d'anéantissement de l'autre.

尊重文化多样性能够丰富不同文明之间对话，因此会战胜企图挫败别国文明权主义企图。

Nous estimons donc qu'il ne faut jamais tolérer une telle politique hégémonique qui représente actuellement un obstacle majeur au processus de désarmement.

因此，我们坚持认为，绝不应该容忍权主义强权政治——目前裁军进程大障碍。

La guerre n'amènera jamais la sécurité; elle ne génère que l'horreur, l'amertume, l'intolérance et le fondamentalisme et elle cause des ravages liés à l'hégémonisme.

战争决不会带来安全；战争只会产生恐怖、苦难、不容忍和原教旨主义，并造成与权主义相关联破坏。

Tant que les États-Unis continuent sans relâche de mener une politique hégémonique, le désarmement nucléaire tant voulu par l'humanité ne deviendra jamais une réalité.

只要美国这种权主义强权政治有增无减，人类强烈渴望核裁军将永远不会实现。

Il faut que l'Assemblée générale, où il n'y a pas d'hégémonisme et où tous les pays ont droit à la parole, exerce aussi ses pouvoirs.

必须让大会行使自己宪章全权，大会上权主义没有地位，那里所有国家都有表决权。

Nous sommes fermement convaincus que la crise actuelle en Afghanistan, imposée par le Pakistan à des fins hégémoniques devrait être condamnée par la communauté internationale.

我们坚定地认为国际社会应该谴责巴基斯坦为权主义目而强加给阿富汗危机。

Le Conseil de sécurité a été poussé à donner un appui juridique à des décisions de nature hégémonique et arbitraire venant de la puissance dominante.

安全理事会被迫对头号强国权主义武断决定提供其合法支持。