需用

Toutes les demandes devaient être présentées en anglais.

所有申请表需用英文提交。

Ce verbe gouverne l'accusatif.

这个动词需用宾格。

Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

这样要求需用派团其他证明文件来证实。

D'après l'UNICEF, l'embargo a pesé considérablement sur l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier, nécessaires pour l'enseignement général.

据儿童基金会报告，封锁严重影响了一般教学需用铅笔、笔记本和纸张供应。

Combien de temps faut-il pour interdire une organisation terroriste sur la base des renseignements fournis par un autre État?

根据另一提供资料禁止恐怖主义组织需用多长时间？

L'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture exige l'épuisement des seuls recours « efficaces ».

一读通过责任条款草案第22条要求只需用尽那些“有效”补救办法。

Cet effort risque de nécessiter un temps voire des ressources financières considérables mais il pourrait contribuer à l'amélioration du suivi.

这会需用相当多工作人员时间，并可能需要财政资源，但这将是为加强落实工作而采一个积极步骤。

Ce principe resterait inchangé même si on renonçait à exiger que la convention d'arbitrage soit soumise sous la forme d'un document original écrit.

即使已经消了需用书面原件提交仲裁协议正式要求，这一原则仍然没有改变。

Dans certains cas, les transactions avec les clients du Koweït devaient être réglées au moyen d'une lettre de crédit émise par une banque koweïtienne.

有一些情况下，与科威客户交易需用科威出具不可撤销信用证支付。

Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il l'y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.

然而，委员会忆及其即定判例法，即：只需用尽那些有合理胜诉前景补救办法。

Dans certains cas, les transactions avec les clients du Koweït devaient être réglées au moyen d'une lettre de crédit irrévocable émise par une banque koweïtienne.

有一些情况下，与科威客户交易需用科威签发不可撤消信用证支付。

Nous ne voyons aucun intérêt à importer des produits agrochimiques dès lors que le matériel de pulvérisation nécessaire pour leur utilisation reste en attente.

如果必要喷洒设备合同仍被搁置，则我们进口那些需用这些设备喷洒农业化学物剂就没有意义。

Des équipements et du matériel nécessaires pour les travaux d'installation prévus dans les marchés conclus par Hitachi avec le MEW étaient entreposés dans ce magasin.

这座仓库里存放着Hitachi与水电部所订合同规定安装工程需用材料和设备。

Ceci vaut également, dans une large mesure, pour le personnel qualifié de la catégorie des services généraux, appelé à travailler dans les langues officielles du Tribunal.

在聘请需用正式语文工作熟练一般事务人员方面，情况基本上也是这样。

Une locomotive, roulant sur les rails de la veille, apportait les rails du lendemain, et courait à leur surface au fur et à mesure qu'ils étaient posés.

机车就在头一天铺起路轨上运来了第二天需用钢轨，就这样沿着一节节陆续铺成新轨不停地前进。

Étant donné que toutes les dettes doivent être remboursées en devises, le fardeau de la dette limite encore davantage leur aptitude à financer les importations vivrières indispensables.

鉴于所有债务需用外汇支付，债务负担进一步限制了它们支付必要粮食进口能力。

Les problèmes de fond auxquels l'INSTRAW est confronté, à savoir l'obligation de fonctionner sur la base d'un financement volontaire lequel se trouve être insuffisant, ne sont toujours pas résolus.

研训所面临根本问题仍未解决，即需用靠自愿供资开展业务，而自愿供资却不足。

Principalement engagés dans l'artisanat, tels que l'arbre de Noël pour le plastique optical fiber fil, de l'éclairage et de décoration en plastique optical fiber ligne de revêtement et Luo Xian!

主要经营圣诞树等工艺品所需用塑料光纤丝，及照明装饰用塑料光纤裸线及套塑线！

L'acquisition de pièces de rechange pour les équipements utilisés par le laboratoire antidopage de Cuba est interdite, lesquels ont dû être parfois désactivés, entraînant des pertes estimées à 397 008,80 dollars.

古巴Antidoping实验室购买设备需用零备件也被禁止，这意味着有时该设备闲置，造成损害共397 008. 80美元。

Les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

汇率差额记入年度方案基金，除非需用它来维持周转基金和担保基金。