雕刻的

D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.

上述遗址内古代阿尔巴尼亚经卷、墙上装饰和十字架被拆毁，代之以亚美尼亚东西。

Parmi les thèmes de ces expositions se trouvent Henry Moore en Inde, les monuments et sites du patrimoine mondial, l'art des régions himalayennes, les femmes peintres et les sculpteuses.

主题包括印度收藏穆尔作品、世界遗产纪念碑和遗址，喜玛拉雅地区艺术品，女绘画家和女家作品。

Il a fourni une base concrète à la renaissance de l'Éthiopie, symbolisée tout récemment par la réinstallation de l'obélisque d'Axum, ramené d'Italie sur sa terre d'origine, où il a été sculpté il y a 17 siècles.

它为埃塞俄比亚复兴提供了坚实基础，最近，1 700多年前阿克苏姆方尖碑由意大利回归故土重新竖起，就是这一复兴象征。

En raison des risques de rouille et d'effacement des marques, le Groupe des interventions d'urgence a effectué un marquage à la peinture blanche indélébile et apposé des marques sur le pontet des pistolets et la carcasse des fusils.

由于标记可能生锈和磨损，应股采用一种方式，在标记上也涂上擦不掉白漆并在手枪扳机保险栓上和步枪机匣外打上标记。

Il a enregistré pour nous des faits et des expériences, que ce soit par le biais de la sculpture sur pierre ou sur métal, ou de l'écriture sur pierre ou sur cuir, comme par exemple la poésie ou les dessins rupestres.

它或是通过在岩石和金属上塑像，或是通过在岩石和皮革上文字撰写，诸如诗歌或洞穴绘画，为我们记录了各种事实和经验。

Les Pitcairniens s'y rendent de temps à autre et y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose), matériau qu'ils sculptent, et marcotter les jeunes branches pour que les récoltes des années à venir soient bonnes.

皮特凯恩居民有时去该岛访问，逗留数日，采集一年之中用于，并对新枝继续压条处理，以保证维持来年收成。

Les Pitcairniens s'y rendent en général une fois par an, y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose) dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir.

皮特凯恩居民通常每年前往该岛一次，逗留数日，采集一年之中用于生产，并对新枝继续压条处理，以保证来年收成得以维持。

Au cours des sept dernières années, ces centres ont formé pas moins de 61 000 femmes dans 16 métiers tels que la fabrication de robes, le tricot, l'informatique, l'imprimerie et le secrétariat, l'économie ménagère, etc., et 20 écoles ont organisé des formations en travail du cuir et gravure sur bois et sur verre.

过去七年，这些中心已在缝纫、编织、电脑技能、印刷和秘书技能、国内经济等16个职业领域培训了不少于61,000名妇女，20所学校开办了皮革制品、木材和玻璃方面培训课程。

Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tronçon pourrait entraîner aussi la démolition de Kherbet `Àlia (hameau de `Àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosaïque, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.

根据媒体报道和军事命令地图，新建隔离墙可能也会导致拆除Kherbet `Alia (`Alia Hamlet) — Artas村一个具有罗马小镇遗风地方，那里有马赛克地面、水渠和岩石坟墓。