集思广益的工作方法

Il est de plus en plus admis que les pays en développement devraient avoir part à l'augmentation du nombre des membres dans les deux catégories et qu'il importe de résoudre judicieusement la question des méthodes de travail.

人们正在集思广益，认识到发展中国家应参与两类成员数目的增加，并应适工作方法。

Le Groupe continue à user de procédés divers pour mieux coordonner les activités à l'échelle du système; il organise notamment régulièrement des réunions de réflexion au Siège, constitue des équipes spéciales sur des activités précises et élabore des projets spéciaux.

联合国宣传小组继续用各种方法使全系统取得更大和更有效的协调，包括定期在总部举行的集思广益会议、专特别工作组和特别项目。

Le Comité a tenu une série de débats officieux ou informels, y compris des séances de remue-méninges au cours desquelles les délégations ont mis en commun leurs idées et suggestions concernant les moyens concrets d'améliorer les méthodes de travail du Comité.

委员会参与进行非正式磋商和“非正式的非正式”讨论，包括举行几次集思广益会议，使各国代表团改进委员会工作方法的具体提议交流看法和提出建议。

Les auteurs du projet ont rappelé les consultations informelles aux fins de réfléchir à la manière d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale, que le Comité général avait tenues à la demande du Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.

提案国回顾了大会主席在第五十五届会议召开的关于改进大会工作方法的非正式集思广益会议。

Il conviendrait d'engager un processus collectif de réflexion et de délibération visant à identifier les moyens de promouvoir l'adoption d'une approche multilatérale dans le domaine politique et dans celui de la sécurité, et les efforts à cet égard devraient aller bien au-delà d'une réorganisation cohérente et méthodique de l'ordre du jour.

为了确定用什么方法强化对政治和安全事务采取多边做法，大家集思广益的集体进程是一项值得进行的重大事业，其范围远远超出连贯一致、按部班地重新安排议程这项工作。