难道

N'est-il pas encore arrivé?

难道他还没到？

Ne comprends-tu pas le chinois?

难道不懂中文?

Avec cela que vous ne le saviez pas!

难道您不知道!

Est-ce l'amour moins pardonnable que la haine?

难道爱比恨更难宽恕。

N'est-ce pas que le tissu est souple？

这块布难道不柔软？

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉时刻终于要来？

N'avez-vous pas me blesser à nouveau pour se préparer?

难道又在为伤害我做准备？

Avons-nous vraiment besoin d'apprendre à utiliser le médicament ?

难道我们真需要学习如何使用药物？

C.Toi, tu passes ta vie a dormir !

难道想在床上过一辈子？

N’est-ce plus ma main que cette main presse?

难道这不再是曾经紧握过手？

Ah bon? J'ai pas assez bien fait?

什么？难道我做还不够好么？

Est-il plus heureux que les autres hommes ?

他难道比所有其它人都幸福么？

Mais c’est le coût indispensable pour l’être humain ?

难道这是人类发展必然要付出代价？

Est-ce que vous regrettez déjà de m’avoir promis votre amour?

答应爱我，难道这就后悔？

Tu n'as rien de plus pressé que de regarder la télévision sitôt rentré chez toi?

难道一到家就得急着看电视么？

C’est plus important que venir chercher ta fille ?

这难道比来接自己女儿还重要？

Ne sais-tu pas que attendre, c'est perdre confiance, c'est abandonner?

难道，不知道，等待=失去信心=放弃？

Autrefois,dans les écoles françaises,l’instruction,ne fut-elle pas donnée en latin?

过去，在法国学校，难道不是拉丁语授课？

Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?

什么！难道我们连她痕迹也无法注视到?

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您从来没有觉得自己棋盘上是一颗棋子？