阿尔法

"Si Fiat pense à vendre cette marque, nous serons candidat à son rachat.Nous pensons qu'avec notre technologie Alfa Romeo redeviendrait rapidement une très belle marque", a-t-il dit.

"如果菲亚特有意出售这个品牌，我们将作为买家的候选人. 我们认为用我们的技术，阿尔法罗密欧.将重新很快成为一个好品牌.

Le 21 septembre, le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et moi-même avons présidé une réunion de haut niveau sur le Darfour afin de mobiliser l'appui nécessaire pour les trois volets de l'action de la communauté internationale visant à trouver une solution durable à la crise, qui consistent à assurer une solution politique, à déployer l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine et de l'ONU et à fournir une assistance humanitaire et une aide au relèvement à la population civile touchée par le conflit.

9月21日非洲联盟委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷和我主持了关于达尔富尔的高级，便动员各方支持社持久解决达尔富尔危机的三轨道方式：确保政治解决、署非洲联盟-联合维持和平行动和向受冲突影响的平民提供人道主义和复原援助。

Conformément au mandat dont l'a investi la CEDEAO, le Président du Libéria a organisé plusieurs rencontres à Monrovia entre les dirigeants du RUF, de la CEDEAO - y compris son Président, M. Alpha Konaré; le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria; le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Président Gnassingbé Eyadema; le Président Yahya Jammeh de la Gambie - et des représentants du Gouvernement des États-Unis et de l'ONU, dont l'objectif était de faire avancer le processus de paix.

根据西非经共体的授权，利比里亚总统在蒙罗维亚组织了革命联合阵线领导层、西非经济共同体领导人及美政府和联合官员之间的数次，这些领导人包括西非经共体主席阿尔法·科纳雷总统、尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔、非洲统一组织主席纳辛贝·埃亚德马总统和冈比亚的叶海亚·贾梅总统，举行这些的目的在于把和平进程向前推进。

À la même séance, les représentants des principaux acteurs institutionnels ci-après ont fait des déclarations : Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED; Ricardo Ochoa, Chef du service des affaires internationales au Ministère des finances du Mexique, au nom du Président du Comité du développement; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; et Willy Alfaro, Directeur de la Division des relations extérieures de l'Organisation mondiale du commerce.

在同一次上，下主要利益攸关方机构的代表发了言：联合贸易和发展贸易和发展理事主席佩特科·德拉甘诺夫(保加利亚)、墨西哥财政事务主任里卡多·奥乔亚代表发展委员主席、货币基金组织副总裁穆里略·波图加尔和世界贸易组织对外关系司司长威利·阿尔法罗。

M. Djinnit : J'aimerais tout d'abord m'acquitter d'un agréable devoir, celui d'exprimer, au nom de la Commission de l'Union africaine et de son Président, M. Alpha Oumar Konaré, mes vifs remerciements au Président du Conseil de sécurité pour l'initiative que son pays a prise de nous réunir dans le cadre d'un débat public au Conseil, sur le thème de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.

吉尼特先生（法语发言）：首先，我高兴地代表非洲联盟委员及其主席阿尔法·乌马尔·科纳雷先生表示深切感谢安全理事主席，他的家采取主动行动，在安理举行一次公开辩论，让我们大家来讨论联合与区域组织在稳定进程中的合作这一问题。

Également le 16 avril, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a organisé un débat privé officieux sur le Soudan, auquel ont pris part des membres du Conseil, le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires des Nations Unies, Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine et Saïd Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'UA et les représentants spéciaux de l'ONU et de l'UA, Eliasson et Salim Salim.

16日，联合王外交大臣还主持了一次非公开的非正式，讨论苏丹问题，参加的有安理成员、联合秘书长、联合高级官员、非洲联盟委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷和非洲联盟和平与安全事务专员赛义德·吉尼特及联合特别代表杨·埃利亚松和非盟特别代表萨利姆·艾哈迈德·萨利姆。

M. Ouane (Mali) : II y a six mois, jour pour jour, à l'initiative du Mali, et sous la présidence de M. Alpha Oumar Konaré, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, pour la deuxième fois de son histoire, pour examiner les moyens d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.

乌瓦纳先生（马里）（法语发言）：6个月前的今天，安全理事根据马里的倡并在阿尔法·乌马尔·科纳雷先生的主持下，举行了其历史上第二次家元首和政府首脑级，审如何确保安全理事特别是在非洲维护和平与安全的有效作用。

Au camp Ziouani, les travaux suivants ont été menés à bien : un nouvel abri fortifié pour le bataillon de soutien logistique, un relais de transmission, un nouveau bâtiment des communications, neuf nouveaux baraquements destinés au bataillon de soutien logistique et au bataillon polonais, un important réseau câblé souterrain pour les transmissions et la télématique, et un nouveau bâtiment destiné à la section de police militaire de la Force (détachement alpha).

在齐瓦尼营，供后勤利用使用的一个新的掩体、一个大型通信塔、一个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网及观察员队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的一个新的建筑已经完工。

Le 16 novembre, j'ai coprésidé à Addis-Abeba, avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, une réunion de haut niveau à laquelle ont participé des représentants du Gouvernement soudanais, de plusieurs États Membres de l'ONU, de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes ainsi que de plusieurs pays d'Afrique qui fournissent actuellement des contingents à la Mission de l'Union africaine.

11月16日，我与非洲委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷一道共同主持了在亚的斯亚贝巴举行的高级别。

M. Djinnit : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous transmettre les remerciements du Président Alpha Oumar Konaré pour avoir bien voulu associer la Commission de l'Union africaine à cette séance du Conseil consacrée à l'examen des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

吉尼特先生（法语发言）：主席女士，首先，请允许我向你转达阿尔法·奥马尔·科纳雷总统的谢意，他感谢你邀请非洲联盟委员参加安理这次关于联合与区域组织尤其是非洲联盟在维护和平与安全方面关系的。

Au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, les membres de la mission ont rencontré le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et d'autres membres de la Commission (notamment le Commissaire à la paix et à la sécurité, M. Said Djinnit), les membres du Conseil de paix et de sécurité et des représentants de pays qui fournissent des contingents à la MINUS.

在访问亚的斯亚贝巴的非盟总时，访问团晤了非盟委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷和其他成员（包括和平与安全专员赛义德·吉尼特）、和平与安全理事和非盟特派团的出兵代表。

L'interdépendance des situations dans la région de l'Afrique de l'Ouest et le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et, notamment, par le Président Alpha Oumar Konaré illustrent bien la manière avec laquelle il faut procéder pour que le Conseil soit effectivement à l'écoute des mécanismes sous-régionaux dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

西非区域局势的相互依赖性和西非家经济共同体特别是阿尔法·乌马尔·科纳雷总统所发挥的作用，说明安理应当何种方式继续行动，确保注意到《宪章》第三章框架内的分区域机制的意见。

Le 15 mai, le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Alpha Konaré du Mali, a dépêché un envoyé spécial en Guinée-Bissau pour analyser avec les autorités et autres parties concernées les derniers faits nouveaux intervenus dans le pays ainsi que des questions se rapportant à la paix et à la sécurité dans la sous-région.

5月15日，西非家经济共同体(西非经共体)主席、马里总统阿尔法·科纳雷派遣一名特使访问几内亚比绍，与政府和其它有关各方讨论该的最新事态发展，及该分区域的和平与安全事宜。

En offrant cette assistance, lorsque j'ai appris que j'allais me rendre à New York, je suis d'abord passé par le Kenya pour consulter le Président Mwai Kibaki, puis par Addis-Abeba pour consulter Alpha Konaré, qui est responsable du dossier du Darfour au sein de l'Union africaine, et je me suis enfin entretenu avec le Premier Ministre Meles Zenawi.

为了提供此种协助，在我获悉我将前来纽约之后，我便在前来这里之前路经肯尼亚，便与姆瓦伊·齐贝吉总统进行协商，又路过亚的斯亚贝巴，便与非洲联盟负责处理达尔富尔问题的阿尔法·科纳雷协商，此外还与梅莱斯·泽纳维举行了协商。

Les débats approfondis et fructueux qui ont été tenus avec des personnalités de haut rang de l'Union africaine - dont l'actuel Président en exercice, le Président J. A. Kufuor, du Ghana, et le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président Alpha Oumar Konaré - ont débouché sur un accord instaurant des réunions annuelles entre les deux organes.

随着两机构达成了每年开的协，与非盟关键人物——包括现任主席、加纳总统约翰·阿吉耶库姆·库福尔和非盟委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷总统——举行的广泛而富有成果的讨论得到了加强。

Étant donné la nature particulière de ces conflits, de concert avec M. Alpha Omar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, il a évoqué la possibilité de demander à un certain nombre de chefs d'État actuellement en fonction de contribuer eux-mêmes et de prêter leurs compétences à la recherche de solutions appropriées à ces conflits.

鉴于这些冲突的特殊性，他和非洲联盟委员主席阿尔法·乌马尔·科纳雷先生阁下一起讨论了这样的一种可能性，即请一些在任的家元首本人参与，并在寻求这些冲突的适当解决方面贡献他们的才干。

Il a été l'occasion d'examiner en profondeur la question de la coopération, en présence notamment du Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konare, du Président du Conseil de sécurité, Sir Emyr Jones Parry, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, qui ont apporté des contributions remarquables.

研讨为发表对此专题的深邃见解提供了宝贵的机，得到了诸如非洲联盟委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷先生阁下、安全理事主席埃米尔·琼斯·帕里爵士及负责维持和平行动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生阁下等知名人士的帮助。

Les récentes consultations que mon Représentant spécial a eues avec le Président Joachim A. Chissano du Mozambique en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine et avec le nouveau Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, ont confirmé qu'il existe une volonté politique de renforcer ce partenariat.

在我的特别代表最近与非洲联盟现任主席莫桑比克的若阿金·阿·希萨诺总统和非盟委员新当选的主席阿尔法·乌马尔·科纳雷先生协商期间，重申了加强上述合作伙伴关系的政治意愿。

Bien qu'un nouveau dirigeant provisoire du Front révolutionnaire uni (RUF), M. Issa Sesay, ait été désigné à l'issue d'un processus facilité par l'intervention du Président du Mali, Alpha Oumar Konaré, et du Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, aucun progrès n'a été fait sur la voie d'un dialogue politique et d'un éventuel cessez-le-feu.

尽管在马里总统阿尔法·乌马尔·科纳雷和尼日利亚总统奥卢塞贡·奥巴桑乔的促成下，革命联合阵线（联阵）指定了一名新的临时领导人伊萨·塞萨伊先生，在进行政治对话并可能实现停火方面仍没有进展。

Le 31 mars, je me suis entretenu avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, de l'avenir de l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour, ainsi que des formules envisageables pour instaurer une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Darfour.

3月31日，我与非洲联盟委员主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行晤，讨论达尔富尔境内所有维持和平行动的未来，及在该地区设立联合和平支助行动的各种备选办法。