阻截

Dans beaucoup de pays, le coût de ces efforts d'interception a été très élevé.

许多国家，阻截毒品工作的代价非常高。

Deux véhicules immatriculés en Ouganda ont été interceptés par le FNI à Djalasiga.

民族阵线在Djalasiga阻截两辆在乌干达注册的汽车。

Dans ce cadre, l'Italie prend régulièrement part à des exercices d'interdiction aériens, terrestres et maritimes.

根据该倡仪，意大利经常参加海、陆、空阻截演习。

Aboutissement: renforcement des capacités d'interception des envois de drogue aux frontières.

在俄罗斯边境阻截毒品的能力提高。

Etablir des procédures pour barrer la route aux terroristes tout en facilitant la délivrance des visas d'entrée légitimes.

订立程序，阻截恐怖分子，同时允许合法签证入境活动。

Les capacités d'interception de la drogue et de répression d'autres formes de criminalité transnationale organisée s'en trouveront renforcées.

这些项目将加强针对贩运其有组织犯罪的阻截能力。

Le moyen le plus efficace de maintenir les drogues hors du marché est de les attaquer à la source.

从源头上阻截毒品是将毒品赶出市场的最有效手段。

Nous faisons tout notre possible pour contrôler et interdire les traversées illégales de cette difficile frontière avec l'Afghanistan.

我们正在竭尽全力控制阻截我们与阿富汗艰险边界上的非法流动。

Simultanément, ils sont conscients du fait qu'une stratégie efficace d'élimination du trafic de la drogue exige davantage que sa simple interdiction.

同时，们认识到，消除毒品贸易的有效战略不仅仅要靠阻截。

Améliorer les moyens permettant d'identifier et de bloquer le recours aux passeurs de fonds et aux transferts physiques transfrontaliers d'espèces et d'instruments de paiement.

查明阻截使用运送人交换人的做法。

Il coopère également étroitement avec les pays voisins pour ce qui est de les interdire et d'éradiquer la production de drogues du type méthamphétamine.

缅甸还与邻国密切合作，阻截这类前体化学品，取缔安非明类药品的生产。

Les efforts coûteux et intenses que déploient les États-Unis et le Pakistan afin de bannir les éléments extrémistes à la frontière méritent d'être reconnus.

美国巴基斯坦为在边境阻截极端分子而进行的成本高昂紧张的工作值得承认。

À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance de leur prohibition et du développement socioéconomique et rural pour parvenir à une société sans pavot.

在这方面，我们强调阻截的重要性，同时强调，社会、经济农村发展是实现一个无罂粟社会的先决条件。

Je note avec satisfaction l'issue positive de l'exercice d'interdiction maritime effectué à Singapour, en août dernier, par l'ISP, auquel ont participé 13 autres pays.

我高兴注意到防扩散安全倡议最近一次海上阻截演习获得圆满完成，这场演习于8月由新加坡主办，13个其国家参加。

Ce programme offrira au personnel de l'Équipe spéciale une formation sur l'interdiction de la contrebande de drogues illicites et la réalisation d'enquêtes sur ces activités.

这套课程将为联合禁毒工作队工作人员提供阻截调查非法走私毒品的训练。

Cette initiative a pour but d'aider à prévenir et à interdire l'achat illicite et le trafic d'armes de destruction massive, d'éléments et de technologies connexes.

安全倡议旨在帮助防止阻截大规模毁灭性武器及其相关材料技术的非法采购贩运。

Cette initiative vise à faciliter la prévention et l'interdiction de l'acquisition illicite et du trafic d'armes de destruction massive et de biens et technologies connexes.

该倡仪的目的是帮助预防阻截大规模毁灭性武器以及有关材料技术的非法采购贩运活动。

Ils ont renforcé le contrôle de la frontière extérieure avec l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de décourager et d'interdire les infiltrations à travers la frontière.

驻科部队加强了对与前南斯拉夫的马其顿共国的外部边界的管制，以防止阻截越境渗透。

Nous souhaiterions également souligner l'importance que nous attachons à la coopération en matière de sécurité et de lutte contre les activités illégales en mer des Caraïbes.

我们还要强调，必须确保在阻截加强安全方面进行合作，以便限制加勒比海的非法活动。

Il faut ainsi compléter les mesures concrètes visant à réduire l'offre et à interdire le trafic, par des mesures non moins concrètes visant à réduire la demande.

有效减少供应与阻截贩运的措施要辅之以同等有效的减少需求的措施。