阶层

J'espère que tous les secteurs du monde sont venus à bénéficier de cette spécialité chinoise.

希望各层人世都来品尝这中国的特产。

Mais la prévoyance professionnelle offre à son tour deux étages de protection.

但是职业储金自身提供两个保障层。

Le nouvel impôt frappe certaines catégories de salariés.

向某些工薪层征收新的税。

On est obligé de côtoyer les gens de son milieu social.

地位决定了我们不得不选择同一层的人。

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士层几乎在每个村里都掌管一个教堂。

Il n’avait rien d’un inconnu pour les élites tant marocaines que françaises.

无论是对于法国还是对于摩洛哥的精英层，都不是什么陌生人。

Du point de vue sociologique, le produit de luxe appartient à l’aristocratie.

从学的角度上说，奢侈品是贵族层的物品。

Il était temps de prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.

现在已经到了为贫困层采取实际行动的时候。

Il s'emploie aussi à améliorer le sort de tous les groupes de la société.

政府也努力提高各层的地位。

En résumé, l'épidémie de sida touche chaque secteur de la société.

总之，艾滋病毒/艾滋病触及各个层。

Si la direction palestinienne n'élimine pas le terrorisme, c'est le terrorisme qui la fera disparaître.

如果巴勒斯坦领导层不铲除恐怖主义，恐怖主义终将铲除巴勒斯坦领导层。

Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.

在哥伦比亚市场上，大规商与中小企业共存，各自为市场不同的层服务。

Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.

通过不同的媒体形式，它们能够针对不同层的当地受众。

En conséquence, aucun groupe social ne peut être qualifié de pauvre.

因此，在利比亚是不存在贫穷层的。

Toutefois, les femmes de toutes les classes ne bénéficient pas des lois existantes.

不过，即使有了这些法律，也并不是各层的妇女都从中受益。

Pour cette raison, le Gouvernement accorde une attention particulière au secteurs démunis de la population.

因此，政府特别关注生活困难的居民层。

Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.

使本组织具有效力的正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理层。

Toutefois, la la fécondité n'a pas baissé en même temps dans tous les groupes sociaux.

然而生育率降低的情况并非发生在所有层中。

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各的某些层目前正在谈论召开一次制宪议。

Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

将人分门别类的方案可能加剧这种层化。