间谍

C’est un film français d’espionnage inspiré du livre « Bonjour, Farewell ».

本片是一部改编自小说《你好，再见》谍类电影。

Es-ce un espion ?Peut-être, mais pas un espion industriel !

这是谍吗?说不定，但起码不算是工业谍!

Peut-être, mais pas un espion industriel !

说不定，但起码不算是工业谍！

Des espions se sont infiltrés dans le parti.

谍潜入了党内。

Depuis, les autorités chinoises martèlent que l'affaire Chinalco n'a rien à voir avec celle d'espionnage.

至此中国当局敲定中铝事件与这次谍案毫无关联，但是在澳大利亚，旧这样怀疑。

Il a fait l'espionnage de conversations téléphoniques.

他从事窃听电话谍动。

Pour moi, vous etes deux espions envoyés pour me guetter.

“我看来，你是两个派来侦察我谍。

Des membres de chacun des groupes ont été enlevés par l'autre groupe sous prétexte d'espionnage.

双方都绑架被指控为另一方谍成员。

Il a avoué qu'il se livrait à des activités d'espionnage pour le compte d'Israël.

被捕者供认替以色列进行谍动。

Ils ont avoué qu'ils se livraient à l'espionnage au profit d'Israël.

他供认替以色列进行谍动。

Les réseaux d'espionnage israéliens visent à déstabiliser le Liban et menacent sa sécurité.

以色列谍网络旨在破坏黎巴嫩稳定并威胁其安全。

Selon des sources officielles, au moins 14 personnes ont été mises en examen pour espionnage.

根据官方消息，至少有14被指控犯有谍罪。

Ils ont finalement été accusés d'être des agents secrets du Gouvernement cubain.

他因为是古巴政府未注册谍而最终被判有罪。

En fait, les défendeurs n'ont jamais nié être des agents secrets du régime cubain.

事实上，这些被告从未否认他是古巴政权秘密谍。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪古巴谍正在美国各地联邦惩戒机构中服刑。

L'espionnage vise les rapports sociaux qui garantissent la sécurité de la République d'Ouzbékistan.

谍罪对作为乌兹别克斯坦共和国安全基础社会关系构成威胁。

Les auteurs ne peuvent en être que des ressortissants étrangers ou des apatrides.

谍罪行为只能是外国国或无国籍者。

Les accusés ne se sont livrés à aucune activité d'espionnage.

被告没有进行过任何谍动。

Toute personne qui accepterait un entretien hors de l'Iraq serait considérée comme un espion.

任何同意在伊拉克以外接受采访将被当作谍。

Ce réseau serait de loin le plus important à être dévoilé par le nombre des pays touchés.

就涉及国家之多而言，这个网络谍系统是迄今为止破获最大一个。