错误的结论

Bien évidemment, cette prémisse erronée a conduit à des conclusions erronées.

这一错误的前提自然导致错误的结论。

À partir d'une prémisse fausse, on ne peut qu'aboutir à une conclusion erronée.

错误的前提自然导致错误的结论。

Cette conclusion erronée ne peut pas être tirée du principe de responsabilité collective.

从集体责任原则得出这样的错误结论。

Toutefois, le TAOIT a également souligné à plusieurs reprises qu'«une décision de ne pas renouveler un contrat étant une décision d'appréciation, elle ne peut être annulée que si elle émane d'un organe incompétent, viole une règle de forme ou de procédure, repose sur une erreur de fait ou de droit, ou si des éléments essentiels n'ont pas été pris en considération, ou encore si des conclusions manifestement erronées ont été tirées des pièces du dossier, ou enfin un détournement de pouvoir est établi».

但是，劳工组织行政法庭也几次强调指出，“再续签合同的决定需要按情作出，只有在决定是超越权限的、违反正式的或程序上规则的、或者同事有出入或在法律上有错误的、或忽视了某些重要事的、或者显然得出了错误的结论、或者存在滥用权力的行为的情况下，才暂这一决定”。

Un représentant a souligné que la comparabilité des secteurs pouvait aboutir à l'adoption de conclusions «erronées» étant donné que chaque secteur était censé enregistrer des résultats différents concernant certains indicateurs de responsabilité sociale; par exemple, on pouvait s'attendre à ce que le taux de rotation des effectifs varie considérablement d'un secteur à l'autre et qu'un taux qui serait jugé «faible» dans un secteur pourrait être considéré comme «élevé» dans un autre.

一位代指出跨部门的比性会导致“错误的”结论，因为同行业对于某些公司责任指标的现水平同；例如职工流动率从行业到行业之间的变化会很大，对一种行业是“低”的流动率，对另一种行业很“高”。

Il importera aussi d'en finir avec l'idée selon laquelle il vaut mieux avoir le plus grand nombre de publications possible. L'accent doit être davantage mis sur la qualité des produits de la CNUCED, laquelle doit rendre des comptes au sujet de ses analyses et de ses conseils en matière de politique car de mauvais travaux de recherche peuvent déboucher sur des conclusions erronées et des orientations déconcertantes.

重要的是克服“越多越好”的心理，更加强调贸发会议产品的质量，因为贸发会议需要对它的政策分析和咨询意见负责，质量差的研究成果导致错误的结论，发出混乱的政策信息。

Je ne puis qu'exprimer ma déception devant le fait que certains membres de la communauté internationale, y compris, hélas, le Secrétaire général, à en juger par une déclaration qui lui a été attribuée, ont été malencontreusement amenés par la machine de la propagande palestinienne à proférer des accusations mensongères et à tirer des conclusions incompatibles avec la réalité sur le terrain.

对于国际社会的一些成员——幸包括在属于秘书长的论述中所反映的那样——被巴勒斯坦宣传机器所误导而提出没有反映当地事的错误指控和结论，我只示失望。

Il relève que le requérant n'a pas commenté les arguments de l'État partie concernant l'utilité de la procédure d'examen des risques avant renvoi, sauf pour affirmer qu'il ne pouvait être sûr qu'un troisième fonctionnaire chargé de l'examen des risques avant renvoi ne commettrait pas les mêmes erreurs concernant le mandat d'arrêt émis au Myanmar et les risques encourus dans ce pays.

它注意到，除了猜测他肯定第三名PRRA官员会对在缅甸发布的逮捕令和在该国的风险作出新的错误结论以外，申诉人对缔约国关于PRRA的效力或利用情况方面的论点没有论述。

Certains exemples ont été mentionnés: un fiduciaire du débiteur abusant de sa position au détriment d'autres créanciers; un tiers contrôlant le débiteur au détriment d'autres créanciers (par exemple, en menaçant de retirer son financement pour obliger l'entreprise à fermer); ou un tiers fraudant d'autres créanciers (par exemple, en communiquant des informations inexactes).

有人提到了通常允许补救的某些情形，其中包括：债务人的受托人滥用其地位而对其他债权人造成利；第三方控制债务人，对其他债权人造成利（例如，威胁撤资，以迫使停业）；第三方欺骗其他债权人（例如，提供会使人作出错误结论的资料）。

En ce qui concerne la cour d'appel, les erreurs de droit fondamentales seraient constituées par le fait qu'elle n'a pas appliqué une décision exécutoire préalable, par des constatations de fait erronées, par une analyse incorrecte de la Charte, ainsi que par une interprétation exagérément étroite du mot «croyance» excluant l'opinion politique.

在上诉法院层面上，提交人指称，所犯的根本性法律错误是，疏忽了审查先前有约束力的决定、据称对事得出了错误的结论、对《宪章》进行了错误的分析，以及对“信仰”一语作过于狭窄的解释，从而未包含政治见解。

Le requérant fait valoir également que, bien qu'il fasse l'objet d'une nouvelle procédure d'examen des risques avant renvoi, il ne peut pas être certain que le fonctionnaire chargé d'examiner son cas ne fera pas les mêmes erreurs en ce qui concerne le mandat d'arrêt et le risque encouru.

申诉人还指出，他现在虽然在等待对新的PRRA作评估，但他肯定新的PRRA官员会对逮捕证和风险作出同样错误的结论。

Plus précisément, au moment de l'examen initial, le secrétariat avait considéré à tort que l'élément de la demande d'indemnisation pour pertes de biens immobiliers (D7) relatif aux frais de réparation et au revenu locatif avait été retiré dans le cas de 3 propriétés immobilières sur 17.

具体而言，在最初审查时，秘书处得出了错误的结论，认为索赔人D7(动产)损失中与17处动产中3处的维修费用和租金收入有关的部分被撤回。

Cela pourrait en effet conduire à une réduction de la sécurité, non seulement parce que l'on ne tirerait pas les bonnes conclusions - cela peut toujours arriver quand il y a questions d'appréciation - mais à cause du risque d'abdication de responsabilités.

这种体系降低安全，因为它仅得出错误的结论——需要作出判断的情形总会发生——而且将放弃责任。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报告中的一些看法让人产生误解，并导致了错误的结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出的尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合国建立一个靠的核机制，即根据经验证据而是根据会导致错误结论的先验性推理来提供资料。

Le concept de lien volontaire était certes utile pour expliquer pourquoi il fallait épuiser les recours internes, mais il serait faux d'en conclure qu'en l'absence d'un tel lien, la protection diplomatique ne devait pas être invoquée.

固然这个概念有助于解释为什么必须用尽当地补救办法，如果因此就认为，若有自愿联系就应该援引外交保护，却是错误的结论。

Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n'ont fait qu'instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.

新闻媒体抓住机会就这些事大做文章，结果往往得出明显错误的假设和结论，这只会在无辜的世界人民中间造成担忧。

Le CCI déplore que le Comité directeur et la PwC aient laissé passer l'occasion, avant de mettre la dernière main au rapport, de corriger ces erreurs qui les ont conduits à tirer les mauvaises conclusions.

联检组遗憾的是，指导委员会和它的咨询公司普华永道在报告完成之前错失了一次纠正这些事错误的机会，导致他们得出了错误的结论。

Les fonctionnaires chargés d'examiner les demandes ont beau avoir reçu une formation spéciale, ils ne sont pas experts en documents officiels tels que les mandats d'arrêt et parviennent à des conclusions erronées à cet égard.

虽然以认为PRRA官员受过专门培训，但如果涉及到逮捕证或逮捕传票等的正式文件，他们就是专家了，在这方面确会作出错误的结论。

En ce qui concerne la fourniture d'armes au RUF, la conclusion du Groupe d'experts présuppose à tort que toutes les armes du RUF proviennent de sources extérieures et en l'occurrence du Libéria.

关于向联阵供应武器的问题，小组的结论错误地推测，几乎所有革阵武器从外部来源获得，即从利比里亚那里获得。