铁窗

Quatre mois de prison avec sursis et 400 € d’amende ont été requis mais Mamie Taxi n’a pour l’heure pas écopé de peine.Le tribunal lui a laissé jusqu’au 29 mai pour repasser son permis de conduire.

虽然判处奶奶四个月的铁窗生活加上400欧元罚款，但是目前法没有执行，但是要求奶奶要在明年5月29日前重新考试拿到驾照。

Toutefois, compte tenu des restrictions étendues attachées à cette mesure, équivalant en fait à une vie en prison sans les barreaux, plusieurs Portoricains, dont Antonio Camacho, Carlos Albert Torres, José solis, Juan Segarra Palmer, Oscar Lopez Rivera et Haydee Beltran, ont refusé l'offre du Président.

但是，鉴于给这一措施附加的广泛性限制实际上等于没有铁窗的狱，几名波多黎各人拒绝接克林顿总统的提议，其中包括Antono Camacho、 Carlos Albert Torres、 Jose Solis、 Juan Segarra Palmer、 Oscar Lopez Rivera Haydee Beltran。

Il a fait référence au rapport de Comité des droits de l'enfant intitulé: “Kids behind bars: a study on children in conflict with the law; towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards”, qui montre que plus d'un million d'enfants dans le monde sont privés de leur liberté et détenus dans des conditions déplorables, en violation flagrante du droit international.

他提及保卫儿童国际组织的一份报告，题为“铁窗背后的儿童：关于与法律发生冲突的儿童问题的研究；力求投资于预防，停止达到国际标准”，该报告表明，全世界被剥夺自由的儿童人数超过100万，他们被关押在明显违背国际法的悲惨条件中。

Le Représentant spécial l'a découvert presque par hasard avec ses accompagnateurs alors que le délégué du Gouvernement leur faisait visiter les installations de la prison de Bata, située dans le complexe de la gendarmerie; à cette occasion, le groupe du Représentant spécial a aperçu à une cinquantaine de mètres les mains de détenus à travers les barreaux de la grille de la cellule mentionnée plus haut.

特别代表他的同事在政府代表的带领下前往同在宪兵队大院的巴塔狱，猛然从50米之外透过铁窗看到一些被拘留者的手臂。