采购业务

Un tiers du budget opérationnel pour les activités du Bureau provient du budget d'appui biennal.

购处活动的业预算的三分之一则由两年期支助预算供资。

Ce dernier sera responsable de la gestion stratégique des opérations d'achat de l'ONU.

处长联合国购业的战略管理。

Cela entraînera une réduction des dépenses d'administration liées au personnel, aux achats et aux opérations.

这意味着削减职工行政费、购和业支出。

En témoignent tous les documents concernant les achats pour le compte de tiers.

同第三方购往来业相关的所有文件均证明了这一事实。

Dans l'ensemble, le Bureau a respecté le principe de l'autofinancement qui régit ses opérations.

从整体而言，购处尊重自筹业经费的原则。

L'Instance s'est rendue dans les comptoirs pour examiner les systèmes d'enregistrement des achats de diamants.

监测机制访问了各购办公室并审查了登记钻购业的制度。

Le Bureau des services d'achats interorganisations couvre ses dépenses avec la plus-value générée sur ses achats.

购处从其购业的盈余收入中回收其费用。

Le Bureau des services d'achats interorganisations couvre ses dépenses avec la plus-value générée sur ses activités d'achats.

购处利用购业带来的收入盈余来解决费用问题。

Dans ce contexte, les opérations d'achat exigent une analyse solide des besoins, des délais et des modalités d'exécution.

在这种情况下，购业需要对要求、时限和交付方式进行可靠的分析。

La direction de l'UNOPS continue à contrôler rigoureusement les marges de profit sur toutes les nouvelles opérations commerciales.

项目厅管理层继续严格监测所有新的业购利润率。

Opérant essentiellement à partir de Copenhague, la Division supervise les achats de l'UNICEF et gère un vaste entrepôt central.

该司主要以哥本哈根为基地，监督为儿童基金会进行的购业并管理一个大型的中央仓库。

Je suis convaincu qu'intégrer la fonction achats avec l'exécution des opérations permettra de fournir un appui plus efficace aux missions.

我认为，购职能与业交付合并最有利于对外地行动的支助。

Des ressources devront donc être consacrées au recensement de ces pratiques et à leur intégration dans le fonctionnement du progiciel.

这需要专用资源，最佳做法分布于业购周期，并其作为业流程纳入企业资料规划系统。

Sur ce montant, seulement 1 million de dollars serviront à couvrir les coûts directs et les dépenses de fonctionnement des services d'achat.

其中100万美元用于直接费用和购人员的业费用。

Le Bureau a réorganisé son service clients et ses procédures d'achats et redéployé du personnel de New York vers les structures régionales.

项目厅重组了客户服和购业，把纽约的工作人员下放到区域机构。

Un responsable des achats devrait être la personne à contacter pour l'équipe du projet; cette personne devrait être également responsable de l'exécution.

购/业经理应成为项目的联络人；同时这个人也必须执行工作。

Pour que l'Organisation puisse effectuer les opérations d'achat de façon à la fois efficace et efficiente, elle doit disposer de ressources suffisantes.

要使联合国有效开展购业，就必须为之提供充分的资源。

Dans un bureau de pays, l'équipe d'évaluation est normalement composée de fonctionnaires du programme (services demandeurs) et des opérations (groupe des achats).

国家办事处的评价小组一般由方案（请购单位）和业（购单位）的工作人员组成。

Assurer, de façon efficace, économique et opportune, la fourniture des biens et des services nécessaires dans le cadre du programme de l'ONUDI.

确保高效、及时、成本效益高地购工发组织业所需的货物及服。

Or, le BSCI a relevé un certain nombre de lacunes dans la gestion et la réduction des risques opérationnels associés aux achats.

监督厅查明若干领域的购业风险没有得到适当管理，风险仍然很高。