酬金

Une partie des amis dans laboratoire avaient trouve les sujets de stage qui ont liens avec les entreprises, d'autrement dite, il sont financies.

实验室里面有些朋友选的题目跟公司有关联的，所以在实习期间就有金了，我的纯实验室性质的，所以完全由两位老师指导。

Il considère que cette réduction est incompatible avec l'article 35 du Pacte.

委员会认为，减少委员会成员的年度金符合《公约》第三十五条。

L'Organe estime que ses membres sont en droit de percevoir une rémunération, et non des honoraires.

麻管局认为，其成员有权领取的薪金而金。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la "rémunération de consultants".

专员小组建议，“雇员的金”予赔偿。

Ces intermédiaires prendraient jusqu'à 80 % du montant que le client paie à une femme.

据称，这些中介吞占嫖客支给卖淫妇女金的80%。

Si cette solution est adoptée, il faudra prévoir le versement d'honoraires.

作为这一办法的一部分，应当考虑支金。

Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.

神医在提供服务后得到大笔金。

Certaines délégations ont aussi appuyé l'idée de rétablir les honoraires des rapporteurs spéciaux.

一些代表团还表示支持恢复向特别报告员支金。

On a appuyé l'idée de rétablir les honoraires des rapporteurs spéciaux.

有表示支持恢复特别报告员的金。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首笔费用和佣金外，索赔准备往往根据索赔结果收取成功金。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》这种违法行径界定为：“通过金或其他任何利益或承诺给金或利益作为交换，招收一个，运送、转移、安排住宿或接待，然后交给某个第三者（即使此身份明），以便自己从中赚取佣金，作淫媒、实施性骚扰或性侵犯，择手段地剥削逼迫其行乞、强制接受违反其尊严的工作或住宿条件，或者强迫此从事各种犯罪或违法行径的行为”。

Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement d'El Salvador avait déclaré que la définition de la "traite des personnes" figurant dans la législation nationale ne se référait qu'au "recours à la menace ou à l'emploi de la force" et à "l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation", et non aux autres moyens pouvant être employés pour la traite des personnes visés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.

在其对有关口贩运议定书执行情况调查表所作的答复中，萨尔瓦多政府报告说，本国法律中有关“口贩运”的定义仅包括“暴力威胁或使用暴力手段”和“通过授受金或利益取得对另一有控制权的某的同意”的提法，而包括议定书第3条(a)项所述口贩运的其他手段。

La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.

对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义否符合议定书要求加以核实的绝大多数国家均确认本国法规以下罪行定为贩运行为所使用的手段：暴力威胁或使用暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力、乘之危和通过授受金或利益取得对另一有控制权的某的同意。

28 Le montant de 3 788 600 dollars, représentant une diminution nette de 664 200 dollars, prévu pour les organes directeurs doit permettre de couvrir : les voyages des représentants, des membres et des experts; les honoraires de 1 dollar par an des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et un crédit exceptionnel en 2004-2005 pour les consultants et les experts ainsi que les voyages du personnel pour la préparation des activités de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

28 所列决策机关经费3 788 600美元，减少了664 200美元，经费用于：代表、成员和专家的旅费；消除对妇女歧视委员会23个成员的金，每年1美元；2004-2005两年期有关筹备第四次妇女问题世界会议后续行动的顾问、专家和旅费的一次性经费。

Une somme de 10 000 roupies est attribuée pour faire face aux frais de premier établissement de chaque crèche, et 42 384 roupies par an sont ensuite accordées pour leurs dépenses courantes, dont 2 000 roupies par mois pour rémunérer deux puéricultrices. Une alimentation complémentaire est également prévue pour 25 enfants, à raison de 2,08 roupies par enfant et par jour pendant 26 jours, ainsi qu'une somme de 315 roupies destinée à l'approvisionnement d'une trousse de premiers secours et faire face aux dépenses extraordinaires.

每设立一家托儿所，印度政府就会提供10 000卢比用以支非经常性支出，而且，政府每年都会向各托儿所提供42 384卢比，用以支经常性支出，其中包括提供给两名托儿所工作员的每月2 000卢比的金；25名儿童的附加营养，每名儿童每天2.08卢比，共26天；以及用于急诊和意外事故的315卢比。

L'Assemblée générale, qui a décidé de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut de façon à exiger que les candidats au Tribunal « possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale », voudra peut-être augmenter les honoraires payés aux membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour les porter à un niveau comparable à celui des juges du Tribunal administratif de l'OIT.

鉴于大会已决定修订联合国行政法庭的规约，要求竞选法庭职位的候选“具备其本国司法体系中行政法领域或同等领域的司法经验”，从而加强该法庭，大会妨支给联合国行政法庭法官的金提高到可与劳工组织行政法庭法官所得金相比的水平。

6 L'État partie cite les attendus de la Cour suprême, indiquant que le seul fait que le Conseil de supervision soit partiellement financé par le biais du Conseil des plaintes des compagnies d'assurances et l'Association néerlandaise des assureurs, qui compte parmi ses nombreux membres la partie adverse dans le procès de l'auteur, et que les membres du Conseil de supervision soient rémunérés pour leur travail ne justifie en rien la crainte de l'auteur que les juges concernés manquent d'impartialité.

6 缔约国援引了最高法院的论证，指出仅仅以监督委员会部分由保险公司申诉委员会和由包括提交申诉案中当事一方在内的，众多保险公司组成的荷兰保险协会供资，以及监督委员会成员就其工作获得金为理由，能成为提交担心审案法官缺乏公正性的理由。

J'ai pris note de l'historique détaillé et de l'analyse fouillée auxquels M. Hans Corell se livre dans ladite lettre pour aboutir à son avis juridique sur le point de savoir si «le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de rémunération appropriée à verser aux membres de l'OICS». Pour plus de commodité, je cite ci-après trois phrases extraites de sa lettre, par lesquelles le Conseiller juridique a bien précisé sa position à cet égard

我注意到Hans Corell先生在其上述信件中所提供的背景材料和分析，注意到他就“给麻管局成员每年一美元的金否可被视为适当报的问题”而提供的法律意见。

La Commission a aussi décidé de proposer à nouveau, lors de la dix-septième Réunion des États parties, que ses membres reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils examinent pour la Commission des demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

委员会还决定再度向第十七次缔约国会议提出其建议，即委员会成员在履行委员会职责、审议沿海国根据第七十六条提出的大陆架外部界限划界案期间领取金和差旅费用；这种金和费用应通过联合国经常预算支。

L'expression « traite des personnes » désigne « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation ».

“为剥削目的而通过暴力威胁或使用暴力手段，或通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力或滥用脆弱境况，或通过授受金或利益取得对另一有控制权的某的同意等手段招募、运送、转移、窝藏或接收员”。