酒鬼

Deux buveurs criaient dans la rue .

两在街上叫喊。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这被粗暴地赶出了家门。

Tu m’as jamais dit que ton père était alcoolique.

你从没说过你爸是。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

Le psy : Diriez-vous que votre père était alcoolique ?

你的意思是你父亲是？

C'est une éponge.

〈口语〉这是。

Que fais-tu là? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouleilles pleines.

“你在干什么？”小王问，这默默地坐在那里，有一堆瓶，有的装着，有的是空的。

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去这又是古怪的家伙，不过他总不至于比那国王，还有那自恋，商人或者更加古怪吧，至少他有份差使。

Les hommes, aussi, souffrent de discrimination dans la mesure où sous la pression économique et sociale, ce sont eux, plutôt que les femmes, qui ont tendance à émigrer, à devenir alcooliques ou à commettre des infractions pénales.

男也遭受歧视，因为在经济和社会压力下，男而不是妇女往往会移民、成为或者实施刑事犯罪。