部分地

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Même dans un temps long de décoration rapidement aux pages les plus petits détails.

即使在很长一段时间内页能快速装饰最细微地细节部分。

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我们必须充分而不是部分地作出承诺。

Sur les 150 lieux d'affectation existants, 90 % déclarent aujourd'hui respecter entièrement ou partiellement ces normes.

在150个工作地点中，现在90％报告说部分地遵守这标准。

Je souhaiterais maintenant passer brièvement en revue certains des Objectifs du Millénaire pour le développement.

现在我简略地回顾部分千年发展目标。

La loi sur la citoyenneté n'aborde qu'en partie la non-reconnaissance de leur citoyenneté.

《国籍法》仅部分地处理了他们法享有公民资格的情况。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更好地让工商业参与紧急救济工作的机会。

Ce qui a déjà été construit doit être démoli sans plus attendre.

那建立起的部分应该毫不拖延地加以拆除。

Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.

不幸的是，很多建议仍停留在纸头上，而其它建议只是部分地得到了执行。

Ces meilleures perspectives sont dues en partie à un environnement international plus favorable.

这种较光明的前景部分地反映了较为有利的国际环境。

Ces modifications ont, dans une certaine mesure, réduit le délai nécessaire pour l'approbation des méthodes.

这改革部分地导致缩短了审批方法的所需时间。

La recommandation avait été partiellement appliquée après qu'une enquête administrative eut été entreprise.

为部分地落实该建议，开展了一项行政调查。

La résolution 1244 (1999) n'est pas pleinement et correctement appliquée.

第1244（1999）号决议正在部分地和以令人不满意的方式得到执行。

Plusieurs questions portées à l'attention de l'Administration n'ont reçu de celle-ci qu'une réponse partielle.

一查明应给予注意的事项仍然只由行政部门部分地加以解决。

L'Allemagne accepte la recommandation et l'a déjà appliquée en partie.

德国接受这项建议，部分地在执行。

Force est de constater à ce stade que ces objectifs n'ont été que partiellement atteints.

然而，在现阶段，我们不能不承认，这目标只是部分地实现。

L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.

这国家专利活动的水平部分地说明了这一点。

Ces données sont probablement en partie le reflet des aspects négatifs de la mondialisation.

可以说，这部分地反映了球化的不利方面。

L'additif au rapport du Secrétaire général décrit en détail les questions concernant les ressources.

秘书长报告增编部分比较详细地叙述了资源问题。

Ceci étant, ces progrès appréciables ne répondent que partiellement à nos préoccupations.

然而，取得的重大进展只是部分地涉及我们的关切。