邻邦

L'Australie et le Timor-Leste sont voisins pour toujours.

澳大利亚和东帝汶永远是邦。

L'objectif de mon gouvernement est de devenir un voisin européen modèle.

我国政府的目标是成模范的欧洲邦。

Nous sommes convaincus que nous serons toujours de bons voisins.

我们认，我们将始终成友好邦。

Il entretient également de bonnes relations amicales avec tous ses voisins.

缅甸同所有邦也保持着良好的友善关系。

Le commerce de produits alimentaires entre les deux pays voisins est important et très varié.

两个邦之间的食品贸易数额庞大，种类繁多。

Ils sont voisins et doivent vivre ensemble dans un esprit de bon voisinage.

他们是居；他们必须友好邦共处。

C'est là l'heureuse destination que le Kosovo et ses voisins pourront atteindre.

从最终意义上讲，这是科索沃及其邦可以享有的归宿。

Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.

但令人遗憾的是，古长期遭受的其富裕邦所强加的经济、商业和金融封锁仍未得到解除。

Souvent, faute de ressources, ces derniers ne peuvent donc pas offrir de réseaux de transport adéquats.

通常，这些过境邦也缺乏资金，因此无法提供适当的运输系统。

Nos amis et voisins doivent avoir la bienveillance de nous laisser nous gouverner et être nous-mêmes.

我们的朋友和邦必须向我们显示出善意：让我们当家主，自得其所。

Voisin et ami des pays sinistrés, nous avons ressenti une anxiété et une sympathie envers ces peuples en détresse.

受灾国家的友好邦，我们对他们的灾情深感焦虑与同情。

Nous aurons besoin de savoir si la société kosovare est capable de fonctionner toute seule et avec ses voisins.

我们将需要看看科索沃社会是否能靠自身力量运，是否能与其邦相处。

M. Boukar (Tchad) dit qu'en tant que pays voisin, le Tchad est très préoccupé par les événements du Soudan.

Boukar先生（乍得）说，邦，乍得非常关心苏丹境内发生的事件。

Deux des sept États membres de l'OTSC, à savoir l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, sont, au nord, les voisins de l'Afghanistan.

集体安全条约组织七个成员国中的两个，即塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦，是阿富汗的北部邦。

En tant que voisin et ami de l'Afghanistan, le Gouvernement chinois attache une grande importance à la situation dans ce pays.

阿富汗的友好邦，中国政府高度重视阿富汗局势。

Il a été souligné qu'un grand nombre d'exonymes finlandais désignaient des lieux se trouvant dans des pays voisins de la Finlande.

有人指出，芬兰的外来语地名有许多是指芬兰各邦境内的地点。

Des conventions contenant un article pertinent avaient été conclues avec de nombreux pays voisins de même qu'avec certains pays plus éloignés.

它已经同许多邦以及同某些距离较远的国家签订了载有这种条款的条约。

Excon aide les pays voisins, à savoir la Namibie, le Swaziland, le Lesotho et le Zimbabwe, à exploiter des systèmes analogues.

外汇管制局正在帮助其邦如纳米比亚、斯威士兰、莱索托和津布韦执行类似的系统。

Malheureusement, cependant, le blocus économique, commercial et financier imposé de longue date à Cuba par son voisin nanti reste en place.

但令人遗憾的是，古长期遭受的其富裕邦所强加的经济、商业和金融封锁至今仍未得到解除。

Le Conseil de sécurité demande à tous les États de la région de veiller au respect de l'intégrité territoriale de leurs voisins.

“安全理事会吁请该区域各国确保其邦的领土完整受到尊重。