遍及全球

Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.

今天我们全球的经济发展被人们认识为全球化。

Ce réseau présente l'avantage d'avoir des bureaux locaux capables de couvrir la quasi-totalité du monde.

这个网络的有利条件在于它是由网上伸展范围全球的实际地办公室组成的。

Nos priorités sont régionales, mais nos intérêts sont mondiaux.

我国的重点在区域，但我们的利益全球。

Certaines obligations ont un statut spécial en raison de leur champ d'application universel.

某些义务由于其适用性全球而具有特殊地位。

Vu l'universalité du fléau, ses effets sur la paix et la sécurité sont inquiétants.

艾滋病毒/艾滋病已全球，对和平与安全的影响极为巨大。

Le Réseau a une portée mondiale.

全球灾害信息网的范围全球。

Du fait de la déclaration unilatérale d'indépendance, cette déclaration est devenue un test aux répercussions mondiales.

单面宣布独立的结果之一，已经使之成为一种考验，其影响全球。

Dans le même temps, le rôle central de l'Assemblée générale, avec sa composante universelle, doit être renforcé.

同时，应加强会员全球的大会的中心作用。

Le règlement du problème du trafic illégal des armes, désormais de dimension mondial, nécessite également une approche universelle.

非法武器贩运问题已全球，解决这一问题也需要采取普性的解决办法。

Dans ce contexte, les filles sont de plus en plus vulnérables à l'emprise croissante de l'industrie mondiale du sexe.

在此情况下，女童越来越容易堕入日益全球的色情行业。

L'ONU seule dispose de la couverture et de la légitimité mondiales qui s'imposent pour l'action de la communauté internationale.

联合国工作全球，它可以提供国际社会采取行动所必要的合法性。

Une et indivisible, la lutte ne peut être qu'universelle, globale et concertée; l'engagement qui la sous-tend ne doit souffrir aucune ambiguïté.

两者不可分割，斗争必全球和协调一致；反恐怖承诺不得模棱两可。

Ce résultat doit intervenir, tout le monde en convient, dans le contexte de la sacro-sainte économie de marché qui balaye le monde.

大家都同意，这应该发生在全球的神圣的市场经济范围之内。

L'ONU a un avantage inégalable pour ce faire en raison de sa nature universelle et de la portée globale de ses activités.

联合国由于会籍普原则以工作范围和重点全球，是唯一能够承担这一任务的组织。

Face à ces atrocités, la sympathie, la solidarité et l'appui dont sont l'objet les Palestiniens demeurent universels et plus forts que jamais.

面对这些暴行，对巴勒斯坦人民的同情、声援和支持依然全球，而且更加强烈。

Du fait de la dimension mondiale de l'Internet et du développement du commerce électronique, les frontières nationales ne s'opposaient plus à la cybercriminalité.

全球的互联网和电子商务的推广导致国家边界在电脑犯罪案件中不再有意义。

Le système de retransmission de l'ONU s'est révélé être un moyen de communication économique pour la diffusion de l'information à l'ensemble du monde.

联合国网播已经证明是一个成本效益高的传播工具，覆盖面全球。

L'influence du discours essentiellement nord-américain et européen concernant l'analyse économique dans la législation de la concurrence se fait sentir dans le monde entier.

主要是北美和欧洲关于竞争法中经济分析的谈话的影响全球。

Les réseaux transnationaux de groupes terroristes opèrent sur toute la planète et font cause commune pour brandir leur menace à la face du monde entier.

恐怖集团的跨国网络全球，以实施普威胁为共同目标。

L'action diplomatique que nous menons en vue d'écarter la menace de la prolifération est appuyée par la puissance et le rayonnement planétaire de nos forces armées.

为对付武器扩散的威胁而做出的上述种种外交努力得到了我国的影响力全球的强大军队的支持。