遇险的船

Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.

对以国际搜寻和救援卫星系统(跟踪遇险船航天系统－搜索和救援卫星跟踪系统)方案为基础有关应急定位发规定进行了审查，修订统一标准和推荐做法也已完成。

Elle continue d'examiner, en coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI), les dispositions en matière de recherche et de sauvetage aéronautiques, et en particulier les balises de détresse utilisées dans le cadre des segments terrestres et spatiaux du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).

民航组织与国际海事组织合作，继续审议有关空中搜索和救援服务规定，关于紧急定位发射机以及国际卫星搜索和救援系统（跟踪遇险船航天系统-搜索和救援卫星系统）地面及空间装置使用。

Un incident récent concernant un navire transportant une cargaison de 29 500 tonnes d'essence non plombée dont les structures avaient été endommagées et qui s'était vu refuser l'accès aux ports d'un certain nombre d'États soulève la question de savoir si l'État côtier est également tenu de donner accès à ses ports à un navire en détresse.

最近一艘运载29 500吨无铅汽油船发生了结构性故障，但几个国家港口拒绝它进港，这个事件引发了以下问题，即沿海国否还有责任准许遇险船只进入其港口。