逼迫

Les enfants ont été contraints physiquement d'effectuer des recherches pour les soldats.

两名儿童被迫替士兵进行搜索。

Bien souvent, les parents forcent leurs enfants à travailler pour qu'ils contribuent au budget familial.

在很多情况下，父母还迫其子女工作，以便贴补家用。

Les exploiteurs, fussent-ils puissants ou influents, doivent être punis de manière exemplaire, pour le bien commun.

那些迫她的人，就算有权有势，也必须把绳之以法，以儆效尤。

Cela pourrait faire sombrer dans la pauvreté des millions de personnes sur tout le continent africain.

这就有可能迫整个非洲大陆数以百万计的人民越过贫困线。

On nous forçait à tuer les filles qui tentaient de s'évader ou qui refusaient leurs maris.

迫我打死试图逃跑或拒绝其丈夫的那些女孩。

Il a ajouté que les aveux faits peu après son arrestation lui avaient été extorqués par la police.

还说，在逮捕之后很快作出的供诉，是警察迫所为。

Forcées par ceux qui les exploitaient de prendre des substances nocives, certaines victimes sont devenues alcooliques ou toxicomanes.

一些受害者在人贩子的迫下依赖物，导致酗酒毒成瘾。

Analyser l'affirmation selon laquelle les aveux passés sous la contrainte sont un moyen d'obtenir un traitement médical approprié.

请说明是否使用迫招供作为得到应有医护的诱饵？

Les juges devraient toujours se fonder sur d'autres éléments pour déterminer si les aveux ont été obtenus sous la contrainte.

法官始终应依赖于其它一些要素来确定当事人是否在迫之下作出供述。

Des enfants sont aussi forcés de porter les munitions et l'équipement et sont donc exposés aux mêmes dangers que les combattants.

儿童并被迫充任装备的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Beaucoup de femmes sont probablement parties contre leur gré, sous la contrainte de réseaux criminels internationaux d'exploitation sexuelle et de proxénétisme.

没有疑问，许多妇女是非自愿离开的，被国际犯罪集团迫从事性剥削及卖淫。

Les patrons de presse, accablés par des procès en série, censurent eux-mêmes leurs journalistes pour s'éviter d'autres problèmes avec la justice.

被一系列诉讼所迫的报社老板亲自对记者进行审查，以避免会招惹官司的其问题出现。

On serait venu le chercher la nuit dans sa cellule pour le torturer afin qu'il avoue d'autres délits, y compris un meurtre.

据说，在半夜里被提出囚室，施以酷刑，迫供认这些罪行，包括谋杀罪。

Les forces de défense et de sécurité quant à elles exigent des taxes des voyageurs à des barrières illégales érigées sur certaines routes.

此外，国防军安全部队迫行人在某些道路的非法路障前付费。

Ils ont emmené de force les deux Palestiniens dans une cave dans laquelle ils ont tiré un missile, les tuant sur le coup.

迫这两名巴勒斯坦人进入一个洞穴，向里面发射了一枚导，当场将打死。

La requérante a été conduite au poste de police, accusée de trafic d'armes, soumise à des actes de torture et violée pour qu'elle fasse des aveux.

申诉人被押解到警察所，遭到非法贩卖武器的指控，并遭到包括强奸在内的酷刑，以迫她供认罪行。

Affaiblie, la MIBA est incapable de protéger sa concession contre les petits exploitants qui en retirent tous les jours une quantité importante de diamants.

手工采矿者甚至还在晚上劳动，常常是被称作敢死队的武装团伙迫，并与这些人分享赃物。

Le Comité a considéré qu'il était implicite dans ce principe que la charge de prouver que les aveux ont été faits sans contrainte incombe à l'accusation.

这项原则所包含的要求是，关于供词不是在迫情况下作出的这一点的证明责任在于起诉方。

Outre les privations extrêmes et le choc psychologique, les enfants sont exposés à l'exploitation, à l'enrôlement forcé et aux mines terrestres qui tuent et mutilent.

令人不安的是，儿童不仅被剥夺了权利，而且心灵上受到严重创伤，此外，还面临其危险，如有可能受到剥削，被迫入伍，被地雷炸死或炸伤。

Les membres de la famille font pression sur les femmes pour les décourager de porter plainte ou pour qu'elles retirent leur plainte le cas échéant.

一些家庭成员对妇女大施淫威，阻止其进行投诉或迫其撤回递交的投诉。