逞凶

La question de la violence sexuelle et sexiste à l'égard des femmes concerne aussi bien ses auteurs et la lutte contre l'impunité que les victimes.

针对妇女的性暴力基于性别的暴力问题仅关乎害人，同样关乎逞凶决有罪罚的问题。

Le Comité demande à l'État partie de modifier sans retard les dispositions applicables du Code pénal de manière que les auteurs de crimes d'honneur ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 340; que les auteurs de crimes d'honneur prémédités ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 98; et que l'article 99 de s'applique pas aux crimes d'honneur et autres affaires dans lesquelles la victime a un lien de parenté avec l'auteur.

委员吁请缔约国立即对《刑法》中的适用条款进行修正，以确“名誉”犯罪的逞凶益于第340条的减轻处罚规定；有预谋的“名誉”犯罪逞凶益于第98条的减轻处罚规定；第99条适用于“名誉”犯罪或其他害人与逞凶有亲属关系的其他案件。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Jordanie de remédier à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et de promulguer, aussitôt que possible, des textes de lois sur les violences faites aux femmes; de modifier sans retard les dispositions du Code pénal de manière que les auteurs de crimes «d'honneur» ne bénéficient pas d'une réduction de peine, et de veiller à ce que les crimes d'honneur soient traités avec le même sérieux que les autres crimes violents lors de l'enquête et du procès.

消除对妇女歧视委员建议约旦处理针对妇女女孩的一切形式的暴力行为，并尽快颁布针对暴力侵害妇女的法律；48 立即对《刑法》中的适用条款进行修订，以确“名誉”犯罪的逞凶益于减轻处罚规定，并确在调查起诉方面，就像对其他暴力犯罪一样严肃处理“名誉”犯罪。