通天

Mais Yahvé descendit voir la ville et la tour que construisaient les humains.

上帝耶临，看见了人类在建造的城市通天高塔。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝的虚幻通天塔；使用多种语文是极少神灵临的语言天赋。

Que partout se répande la lumière éclatante de la liberté!

但愿自由的通天之光照耀全世界。

Dans notre cas, la diversité des langages juridiques qui caractérisait nos premiers efforts aurait fait passer la tour de Babel pour un choeur d'harmonie céleste et d'entente.

就我而言，突出体现我初步努力的各种不同的司法语言会使巴别通天塔听起来象是一种天堂谐与相互理解的长篇大论。

Je ne crois pas que nous serions en mesure de l'accepter, pour la simple raison que l'ONU a parfois été comparée, de manière peu flatteuse, à la Tour de Babel.

我认为，这对于我是不可接受的，原因很简单，有时联合国被不适宜地比作通天塔。

C'est pourquoi si ce mandat venait à se transformer en Tour de Babel, au sens où les mots ne seraient plus que bavardage, nous nous trouverions alors dans une situation très difficile.

因此，果它变成了一个通天塔，也就是说语言本身变成了胡言乱语，我将会发现自己的处境十分困难。