选择的

Le Code de la famille dispose que le domicile familial est choisi par consentement mutuel.

《家庭法》规定，家庭住所的选择要经过协商。

Notre Parlement a voté presque à l'unanimité en faveur de la paix.

我们的国民大会几乎致通过了和平的选择。

Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.

科尔蒂女士想知道这种援助的受益人是怎样选择的。

Il s'agit maintenant d'effectuer des choix et de faire preuve de la volonté nécessaire.

现在只是选择和意志的问题。

Quoique très sélectif, chacun des exemples est à la fois unique et représentatif.

这些例子的选择性很大，但其中都是既独特又具有代表性的。

Les résultats d'élections honnêtes devraient être respectés et appliqués.

应该尊重和执行真正选择的结。

Le Groupe de travail devrait envisager les conséquences de ces deux situations.

工作组应该审议这两种选择办法的结。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题的选择表的另项理由是，如同主席刚刚提到的，他使安理会有机会对维和行动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事会的首要责任。

En d'autres termes, il n'y a pas d'alternative à l'ONU.

换言之，不存在联合国以外的其他选择。

Le cours des événements a montré que nos décisions étaient judicieuses.

事态发展证明我们的选择是正确的。

Toutes les autres options possibles doivent être explorées à fond.

应尽最大努力探索所有可能的选择。

Actuellement, plus de 350 millions de femmes n'ont pas accès à des méthodes contraceptives sûres.

今天3.5亿多妇女无法选择安全有效的计划生育方式。

De nouveaux choix peuvent être faits à l'aube de ce nouveau siècle.

可以在新的世纪做出新的选择。

Elle limite leur aptitude à opérer des choix et de prendre des décisions valables.

它限制妇女自主作出选择和决定的能力。

Elles ne peuvent être limitées à certains privilégiés.

不能限于有选择的少数国家参加。

Nous n'avons plus l'option de nous retrancher confortablement derrière des murs protecteurs.

把自己安全地关在保护墙之后的选择已经不复存在。

Le Pakistan appuie fermement les parties dans la voie qu'elles ont courageusement acceptée de prendre.

巴基斯坦大力支持各方勇敢地同意选择的这条道路。

Tel est notre choix et notre position stratégique de principe.

这是我们的选择和我们的战略性原则立场。

Les critères de sélection des facteurs indirects aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 36.

为调整选择驱动数据的标准见第36段。

Elle se réalise par l'exclusion, par un processus d'intégration sélective.

全球化通过排斥和有选择的体化进行操作。