逆反

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿书提议，人们常常会有逆反心(Psychological)。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我总有一种被施舍感觉，我在这种环境下工作会产生逆反心。

Ce phénomène psychologique est une manifestation de l ’esprit rebelle des jeunes, qui bravent les interdits et les dangers.

这一心现象，是年轻人逾越雷池和冒险逆反心一种表现。

Les pays en développement et les pays en transition ont été particulièrement exposés à l'instabilité financière - expansion et diversification rapides des flux financiers, souvent suivies de revirements brutaux.

发展中国家和转型期经济体经济非常容易受到金融业不稳定影响——即资金流动迅速扩大和多样化，而紧接着往往是急速逆反现象。

L'expérience a montré qu'un effort de sensibilisation, s'il ne va pas de pair avec des mesures adéquates et visibles de répression, peut créer un sentiment de cynisme parmi le grand public, voire multiplier les cas de corruption.

经验表明，光提高认识而无充分而且看得法，会使大众产生逆反情绪，很可能增加腐败发生。