追查

La MINUEE reste en contact avec les autorités à ce sujet.

埃厄特派团继续同有关局追查这些案件。

Le moment est venu de nous attaquer à la source de ce type d'armes.

现在正是追查这种武来源的时候。

Dans la pratique, les faits montrent une absence de suivi.

在实际中，有证表明联合国没有采取后续追查行。

Le Représentant spécial du Secrétaire général devrait être tenu de suivre ces affaires.

要求秘书长特别代表追查此类案例。

Le dépistage des armes suppose une coopération sans réserve de la part des États.

追查火工作需要所有国家的充分合作。

Le traçage doit être impératif lors des transferts des cargaisons d'armes.

武转让的追查必须强制执行。

Leur identification suppose l'existence d'une liste et d'un mécanisme de communication des données.

追查工作本身需要有适的已颁布物项清单以及接的机制。

Les recherches se poursuivront pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.

下一个报告所述期间将继续追查此事。

Le Bureau a également tenté de vérifier des informations concernant les pratiques de conscription.

办事处还对报发生的征兵情况进行了追查。

Cette dernière disposition facilite le suivi ou le traçage des fonds d'origine criminelle.

后一条规定便利了追查或追踪犯罪收益。

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，对所涉士兵的追查现已停顿。

Les États répondent rapidement et de façon fiable aux demandes de traçage par d'autres États.

十八、各国将对他国的追查请求作出迅速、及时和可靠的回复。

Les États qui reçoivent une demande de traçage en accusent réception dans un délai raisonnable.

十九、接到追查请求的国家将在合理时间内确认收到请求。

En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.

追查资金也有助于追查恐怖分子本身。

Toutefois, l'application des mesures, voire simplement l'identification de ces divers systèmes, posent de véritables problèmes.

但在管制这种另类系统，或甚至在追查它们的存在方面，存在着各种实实在在的问题。

Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tâche très ardue.

事实证明，就这些情况对资金的来龙去脉进行追查有很大的困难。

La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警方追查了不支付儿童抚养费的配偶。

Il faut promouvoir une culture commune de surveillance des avoirs.

促进形成共同的追查资产的氛围。

Lorsque des comptes bancaires ont été identifiés, ils ont été gelés par certains États Membres.

在追查到银行帐户时，会员国冻结了这些帐户。

De plus, les responsables ne sont, souvent, ni identifiés, ni poursuivis.

再者，对主犯往往既不追查也不起诉。