远离

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣海滩是乐园。

Il canote dans la rivière pour loin des bruit de la ville.

他为了远离城市喧嚣而在河里划船。

La légende veut que les grandes stars du cinéma soient déconnectées du quotidien.

传奇需要电影明星们远离日常生活。

Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.

远离这幸福场所，时光逸逝。

La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

财物使朋友增多。但穷人朋友远离。

Trop de nuits bien trop loin de toi .

太多夜晚与你远离!

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就是，越远离人群和远离监督地方越洁净。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣海滩是乐园。

Ou sinon, le voici seul et privé de son art.

否则，他将形影相吊，远离艺术。

Nous avons un vrai ami, Jamais loin d'infinie.

我们有一个朋友，始终会远离无限。

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

当车子再次远离时候，我已经开始思念她了。

Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

我想要一艘船带我远离这里。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉多看着人群远离。爱丝曼腊妲走向他，喂给他，无数晶莹水滴。

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们要忘记，我当时处在远离人烟千里之外地方。

Je l'amidon, de blanchiment, le phosphore loin de la mer chinois.

让淀粉、增白剂、荧光粉远离中国海产品。

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对他来等于是过流亡生活。

Beaucoup de lieder, de mélodies, de chansons sur l’absence amoureuse.

许多小调、乐曲、歌词都涉及恋人远离在身边。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

在远离你世界里，我片刻也想停留。

Nous devons sortir de cet enfer où nous conduisent l'incompréhension et l'absence de dialogue.

让我们远离这种地狱，误解和缺乏对话导致我们走向这种地狱。

Beaucoup d'entre nous ici vivent loin des régions troublées de la planète.

今天，我们本大会堂中有许多人住在远离世界上动乱地区。