远洋轮

Plusieurs axes de l'Initiative devraient permettre de faciliter les mouvements entre divers points de la Bolivie et du Paraguay et des navires de haute mer.

该倡议主线路旨在利用远洋轮港口促进玻利维亚和巴拉圭两地区之间交往。

Comme le détroit de Gibraltar est le principal point de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.

直布罗陀海峡是地中海与世界其他地方联接条主水道，许多远洋轮船和货船都利用直布罗陀港口。

Aux alinéas a) et b), les membres de phrase “et le moment de leur chargement sur le navire” et “entre le moment de leur déchargement du navire” ont été remaniés pour se lire “et leur déchargement de l'autre moyen de transport” et “entre le chargement des marchandises sur l'autre moyen de transport” afin d'indiquer expressément que l'instrument est applicable non seulement durant le chargement et le déchargement de navire maritime, mais également durant le stockage dans un terminal portuaire maritime.

在小(a)和(b)中，“到将其装到船间为止”和“从货物从船卸下间”词语分别改为“到货物从其他运输方式卸下止”和“自货物装其他运输方式起”，目是明确指出，本文书不仅适用于远洋轮装卸期间，而且还适用于在起迄港贮存期间。