进一步

Je suis prêt moi aussi à l'adopter à la lumière des nouveaux progrès.

我也愿意根据取得进一步进展，采纳这份文件。

Je ne vois aucune raison d'attendre plus longtemps.

我认为没有任何理由进一步拖延。

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也许可以对这些问题一个进行进一步审议。

Les autorités compétentes continuent d'examiner de nouvelles initiatives éventuelles.

有关当局继续审议有可能提出进一步倡议。

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.

一项建议是，应当在导言段落进一步阐明备案目。

Pour cela, il importe d'augmenter la participation des pays en développement aux décisions.

为此，必须使发展国家进一步参与决策进程。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果将这种解决方法强加于人，只会使局势进一步复杂化。

On trouvera dans ces rapports un complément d'information sur ce sujet.

有关进一步信息，参见各相关告。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波兰代表团基本上同意告员所有建议，但是有些方面还需要进一步澄清。

Adopter des mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

采取商定具体措施,进一步降低核武器系统战备状态。

Cela ne peut que déstabiliser le régime du TNP.

这只能进一步动摇《不扩散条约》制度。

Il espérait que la Commission soumettrait ces questions à un examen plus approfondi.

他希望委员会进一步审议这些问题。

Si nécessaire, des élections suivent l'adoption de la nouvelle Constitution.

必要时举行进一步选举应遵循新宪法规定。

On m'a informé de ce que de nouvelles consultations étaient nécessaires sur cette question.

我被告知，需要就此问题作进一步协商。

Un représentant a estimé que cette question méritait davantage de recherche et de travail.

一名代表建议，对于这一利害关系领域，需进行进一步调查和开展进一步工作。

De nouvelles dispositions devraient être prises sous peu.

预计不久将有进一步进展。

Les rapports «E4» ultérieurs analysent les autres questions de droit soulevées dans les tranches concernées.

此后“E4”类索赔告讨论了以后有关批次“E4”类索赔遇到进一步法律问题。

M. GEMA (Afrique du Sud) propose que la séance soit suspendue pour permettre d'autres consultations.

GEMA先生（南非）建议应暂时休会，以进一步协商。

Les délégations concernées attendent avec intérêt des renseignements complémentaires sur l'augmentation demandée par le Bureau.

三国期待获得有关增加监督厅资源进一步资讯。

Il faudrait réfléchir aux modalités d'un tel exercice.

其处理方式可能仍是有待进一步思考问题。