近在眼前

Le choix est clair et la fin de la violence pourrait être très proche.

选择非常明确，结果近在。

Nous sommes vraiment proches d'une paix durable à Bougainville.

布干维尔持久和平近在。

Pour l'heure, la guerre et les conflits menacent, et cela doit préoccuper le Conseil.

，争与冲突近在，安理会必须给予关注。

Rien de tel n'a jamais été dit à propos d'un autre continent ou d'autres peuples quand ils étaient dans les pires situations.

任何其他大陆或任何其他人民在面临近在灾难最糟糕时候从来没有人对他们这样说过。

A cause de la nouvelle loi relative libertés et responsabilités des universités, je peux même sentir la perte précaire dans toute l'espace universitaire!

起因是萨科齐新改革方案对教育界冲击十分严重，我都可以感觉到近在损失！

Le Conseil de sécurité, en répondant de manière décisive à l'évolution récente du conflit libano-israélien, nous donne l'espoir qu'un règlement final de ce conflit prolongé est enfin en vue.

安全理事会针对黎以冲突近来事态发展作出了果反应，使我们产生希望，或许这场旷日持久冲突最终解决已经近在。

Il faut espérer que les responsables à tous les niveaux comprendront rapidement l'ampleur du problème, d'autant que la saison sèche approche et rend donc imminente la menace d'une crise alimentaire.

但愿各级政府能够很快认识到这一问题严重性，特别是青黄不接季节即将到来，粮食危机危险近在。

Depuis longtemps ma délégation a souligné qu'elle considérait le problème croissant du commerce illicite des armes comme une menace claire et actuelle à la paix et à la sécurité humaines.

我国代表团过去已强调，日益加剧非法军火贸易问题是对全球和平与人类安全明显近在威胁。

En fin de compte, même si l'accord semblait très proche, une fois devenu clair qu'il ne pourrait être conclu à Copenhague, j'ai décidé de ne pas m'y rendre en personne.

尽管达成协议看来似乎是近在事，然而一旦看出无法在哥本哈根达成协议，我也决定不出席这次会议。

Qui plus est : peut-on encore douter, après avoir été les témoins du lynchage barbare de deux soldats israéliens, qu'une foule palestinienne en colère constitue une menace réelle et immédiate à la vie humaine?

更重要是，在看到两名以色列士兵受到残酷折磨后，难到人们对巴勒斯坦暴民对人生命构成真正近在威胁还会有任何怀疑吗？

On s'est dit préoccupé par le fait que l'alinéa a) de la recommandation 17 faisant référence à l'incapacité future du débiteur de payer ses dettes, étant donné que ce critère était difficile à prouver et qu'il fallait établir certains éléments de l'imminence d'une telle incapacité.

有人对建议(17)(a)提及债务人未来将没有能力偿付其债务表示关切，因为要证明这一标准是困难，而且需要为这种没有能力确立某些近在要素。

Il n'est pas surprenant que le risque de recrudescence de la violence ne soit jamais bien loin : un pays qui a connu de nombreux conflits risque de deux à quatre fois plus de subir une nouvelle guerre qu'un pays au passé plus calme.

再度发生暴力行动危险总是近在就不足为奇了：有过二至四次冲突历史国家比没有冲突历史国家更容易再经历争。

Enfin, inutile de le dire, la date du 30 octobre se rapproche et il y a de nombreuses mesures à mettre en place en Côte d'Ivoire, non seulement pour nous permettre d'obtenir de toutes les parties qu'elles acceptent la décision du Conseil de paix et de sécurité - une décision qui, espérons-le, sera approuvée par le Conseil de sécurité de l'ONU -, mais également pour pouvoir prendre des engagements fermes concernant la mise en œuvre de cette décision, car c'est une question fondamentale en Côte d'Ivoire.

最后，无须强调，10月30日近在，我们在科特迪瓦当地有很多事情要做，以不仅使我们在座者和科特迪瓦当事各方接受和平与安全理事会决定——我们希望联合国安全理事会能批准这一决定——而且人们还能明确承诺执行该决定，因为这确实是科特迪瓦面临关键问题。