运载石油的

Selon ces délégations, les États étaient fondés à agir unilatéralement de manière provisoire, sur la base du principe de précaution et en vertu d'un droit de légitime défense contre les navires non sûrs transportant des hydrocarbures ou d'autres cargaisons dangereuses, tant que les règles régissant la sécurité de la navigation restaient inadaptées.

他们认为，在没有更新关于航行安全规则情况下，各国有权在风险预防基础上，及作为针对运石和其他危险物品不安全船舶采取防范措施正当权利，采取临时性单方面行。

Le Comité a approuvé l'élaboration d'un manuel sur la pollution chimique visant à traiter des aspects juridiques et administratifs des substances dangereuses et nocives, concernant les éléments initialement différents de la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dégâts liés au transport de substances dangereuses et nocives par voie maritime (la Convention HNS), ainsi que l'élaboration d'un document directeur sur l'identification et l'observation des déversements d'hydrocarbures.

会核准编写化学污染手册，以便解决有害和有毒物质法律和行政问题，该手册初始重点是《国际上运有害和有毒物质造成损害责任和赔偿公约》(有害物质公约)之外要素，以及核准编写查明和观察溢漏石导文件。

Parmi les nouvelles mesures importantes visant à prévenir la pollution du milieu marin par le pétrole, adoptées par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquantième session, figuraient un plan révisé et accéléré d'abandon progressif des pétroliers à coque simple, l'extension de l'application du système d'évaluation de l'état du navire (CAS) aux pétroliers ainsi que la nouvelle règle 13H rendant obligatoire le transport de grades lourds d'hydrocarbures dans des navires à double coque, comme indiqué plus haut aux paragraphes 144 et 145.

会第五十届会议为防止洋环境受到石污染通过重要新措施如上文第144和145段所述，包括加速逐步淘汰单壳轮订正时间表，以及扩大轮状况评估计划适用，和要求用双壳轮运重原新规章13 H。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

运活对洋生物多样性威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石、有毒液体（化学物）、大批运有毒物质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对洋生境如珊瑚礁或微生物造成实际损害（如船锚造成损害，船只碰撞洋哺乳物或是造成物种/生境窒息）。

Durant la période considérée, l'OMI a concentré son attention sur l'examen des mesures proposées à la suite de l'accident du Prestige, notamment l'abandon progressif accéléré des navires à coque unique; l'imposition de règles précises pour le transport d'hydrocarbures lourd à bord de navires à coque double (voir par. 32, 33 et 35); la désignation d'une zone maritime ouest-européenne particulièrement vulnérable située au large des côtes ouest de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que l'augmentation du montant maximum de l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures.

在本报告所述期间，事组织重点关注审议应对涉及声望（Prestige）号船舶事件拟议措施，特别是那些有关加速淘汰单壳船舶措施；用双壳船舶运重原运送要求（见第32-33和35段）；定比利时、法国、爱尔兰、葡萄牙、西班牙和联合王国西岸以外广大区为特别敏感区，在出现石污染情况下提高赔偿限额。