过着悲惨的生活

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴隶过着悲惨的生活。

Des milliers de déplacés vivent dans des conditions épouvantables sans pouvoir se nourrir convenablement ni avoir accès aux services de base.

成千上万的境内流离失所者过着悲惨的生活，足够的粮食供应和本服务。

La plupart d'entre eux vivaient dans des conditions déplorables et devaient compter presque exclusivement sur l'Office pour leur fournir des services de base.

大多数难民过着悲惨的生活，几乎全靠近东救济工程处提供本服务。

Nous bâtirions ainsi un pont durable sur le fleuve qui divise notre village mondial et qui fait, malheureusement, que certains êtres humains connaissent une vie prospère pendant que d'autres mènent une existence misérable.

因此，我们将在这条河流上架设永久的桥梁；这条河把我们共同的“地球村”分开，并且憾地保证，一个过着富裕的生活而另一个却过着悲惨的生活。

Dans les pays dont la souveraineté est violée, un grand nombre de personnes sont contraintes de vivre dans l'insécurité et de mener une existence misérable, privées du droit fondamental à la survie, et la situation des régions limitrophes reste instable.

在其主权正在受侵犯的国家，许多被迫过着毫无保障的悲惨生活，被剥夺了本的生存权，而其周边地区的局势也一直稳。