过度补偿

Dans ces conditions, si l'indemnité de catégorie «C» versée au requérant non koweïtien n'était pas déduite de l'indemnité de catégorie «D» versée au requérant koweïtien pour la totalité des pertes de l'entreprise, les intéressés seraient surindemnisés.

在这种情况下，如果不能从科威特人就全业损失索求的“D”类赔偿中扣除科威特外侨索求的“C”类赔偿金，就会造成对索赔人过度偿的结果。

Les victimes disposent de recours, et les officiers qui font un usage excessif de la force font également l'objet de mesures disciplinaires de la part de la police pouvant aller jusqu'au renvoi, ce qui s'est déjà produit.

受害都得到了偿，过度使用武力的警察要受到警方的纪律处分，甚至被开除。

Le législateur a également réglementé le divorce moyennant compensation pour mettre un terme aux compensations abusives qui compromettent les droits de la femme et peuvent également attenter aux droits des enfants, telle la compensation qui prévoit comme contrepartie, la renonciation de la femme au droit de garde de ses enfants ou à leur pension alimentaire.

立法机关还制订了有关偿的条例，以结束损害妇女权益和可能损害儿童权益的过度偿，如，妇女放弃子女监护权或子女生活费的偿。